Cotação

Preparar a cotação de um livro requer normalmente entre 24 e 48 horas. Itens não-livros ou que são complementares aos livros podem levar mais tempo. Favor entrar em contato com seu executivo de vendas e fornecer-lhe as seguintes informações:

Título do projeto
Quantidade que deseja cotar
Tamanho da página cortada e orientação (retrato ou paisagem)
Número de páginas, em múltiplos de 4
Tipo de encadernação (ver Estilos de Encadernação)
Papel para o miolo e cores da impressão (ver Papéis)
Papel para folhas de guarda e cores da impressão (ver Folhas de guarda)
Materiais para Capas
Sobrecapa
Material para capa, em caso de brochura
Tipos de provas
Condições de envio, porto de chegada ou destino final.
Condições de prazos
Quaisquer condições especiais de produção ou embalagem

Breve nota sobre cotação:
O custo por unidade indicado é o custo da manufatura. Envio e pré-impressão são cotados em linhas orçamentais separadas.
A maioria das cotações tem um custo de produção e um custo de run on ou quebra. Um custo de run on é o valor unitário que será cobrado sobre quaisquer cópias enviadas além da quantidade encomendada. O padrão da indústria é 5% acima ou abaixo da quantidade pedida.
Livros de orientação vertical ou retrato são mais acessíveis do que livros de orientação paisagem.
Brochuras são mais baratas do que livros flexíveis ou de capa dura.
Baseados no tamanho padrão de folhas, os tamanhos de página cortada que têm o melhor custo-benefício são de 15,24 cm x 22,86 cm vertical, 19,05 cm x 25,4 cm vertical e 21,59 cm x 27,94 cm vertical.

Tamanhos de papel

TamanhoLargura x Altura (cm)
Carta21.59 x 27.94 cm
Ofício21.5 x 35.56 cm
4A0168.2 x 237.8 cm
2A0118.9 x 168.2 cm
A084.1 x 118.9 cm
A159.4 x 84.1 cm
A242 x 59.4 cm
A329.7 x 42 cm
A421 x 29.7 cm
A514.8 x 21 cm
A610.5 x 14.8 cm
A77.4 x 10.5 cm
A85.2 x 7.4 cm
A93.7 x 5.2 cm
A102.6 x 3.7 cm

 

 

Prazos

Abaixo apresentamos algumas orientações gerais para programar seu projeto:
Pré-impressão
A pré-impressão geralmente leva de um a dois meses. Este prazo depende da necessidade de mandarmos provas ou de você fornecer provas de cores CMYK finais. Favor permitir duas rodadas de provas de cores e uma de impressão digital. Favor discutir o fluxo de trabalho com seu executivo de vendas.
Produção
Imprimir e encadernar um livro de capa dura ou brochura leva quatro semanas. Se seu projeto requer tratamento especial, o tempo de produção poderá ser mais longo.
Envio
A entrega de porta a porta leva aproximadamente de cinco a seis semanas para os EUA e países europeus, três semanas para depósitos australianos e neozelandeses e de três a seis semanas para os países latino-americanos.

Notas adicionais sobre prazos:
• Pacotes enviados pela UPS e FedEx levam dois dias de Hong Kong até os EUA ou Europa e de quatro a cinco dias até os países latino-americanos.
• Pacotes enviados pela UPS e FedEx levam quatro dias dos EUA e da Europa para Hong Kong e cinco dias desde América Latina.
• É importante seguir os prazos estabelecidos porque o tempo de impressão é alocado em função deles.

 

 

Encadernação

A encadernação é o processo de juntar cadernos impressos e dobrados num bloco de livro e aplicar capa dura ou brochura. Nossa encadernação padrão é por costura em sela, que é o tipo mais resistente de encadernação.

A vantagem de fazer sua impressão com a Asia Pacific Offset é que o limite é sua imaginação ou o seu bolso. Aproveite nossos mais de 20 anos de experiência em impressão e encadernação para tornar seu projeto realidade.

Para permanecer dentro do orçamento, a encadernação mecânica e de costura lhe trará grande economia. No entanto, você pode optar por encadernação e revestimento manuais.

Abaixo os tamanhos máximos de encadernação mecânica:
Vertical/lombada quadrada
Largura máxima é de 30,4cm
Altura máxima é de 38 cm
Largura da lombada é de 3,81 para 30,4 cm x 38 cm
Tamanho da página cortada é de 29,8 cm x 37,4 cm (retangular)

Paisagem/ lombada quadrada
Largura máxima é de 30,4cm
Altura máxima é de 30,4 cm ou menos.
Largura da lombada é de 3,81 para 30,4 cm x 30,4 cm
Tamanho da página aparada é de 29,8 cm x 29,7 cm (retangular)

Vertical/lombada redonda
Largura máxima é 27, 9 cm
Altura máxima é de 38 cm
Largura da lombada é de 3,81 cm para 27,9 cm x 38 cm
Tamanho da página cortada é 27,6 cm x 37,4cm (retangular)

Paisagem / lombada redonda
Largura máxima é 27, 4 cm
Altura máxima é de 27,9 cm ou menos.
Largura da lombada é de 3,8 cm para 27,9 cm x 27,9 cm
***
Largura máxima da lombada é de 6,3 cm

Capa dura Ver exemplos no portfolio

A técnica de encadernação com capa dura envolve a costura de cada caderno individual para maior durabilidade, aderindo todos os cadernos por uma faixa de ligação em musseline, e, em seguida, fixando o "miolo", resultante com uma capa cartonada rígida revestida com tecido ou papel. Então cola-se a folha de guarda em papel de alta gramagem no interior da capa tanto para decorar as partes de frente e de trás do livro quanto para travar o miolo fixando as extremidades da faixa de suporte.

Capa Flexível Ver exemplos no portfolio

Capa Flexível

Os cadernos são preparados para encadernação com capa flexível da mesma forma que para as edições de capa dura: eles são dobrados e depois costurados para maior durabilidade. No entanto, em vez de serem cobertos por uma capa dura, o material utilizado é uma capa de papel resistente. Esta encadernação durável proporciona ao livro de capa flexível a mais alta qualidade disponível. Os livros de capa flexível podem ser aperfeiçoados pela adição de orelhas às capas da frente e de trás.

Encadernação sem Costura

A encadernação com a técnica sem costura ou brochura sem costura consiste em unir todos os cadernos para compor o miolo. Em seguida, a lombada será ranhurada para produzir um bloco limpo de folhas individuais. Estas são então coladas em uma capa de papel com maior gramagem para a produção de um volume de tipo brochura com encadernação sem costura. Esta encadernação é utilizada na produção da maioria dos livros brochura comercializados, pois é econômica e fácil de produzir.

A principal desvantagem da encadernação sem costura é sua baixa durabilidade. Basicamente, cada página individual é “enganchada” na cola ao longo da lombada. Em alguns casos, se a lombada sofrer um golpe, ou se a cola que mantém a lombada se tornar quebradiça com o passar do tempo, folhas individuais podem se desprender em livros com encadernação sem costura.

Notch

A encadernação “Notched” é a associação da vantagem custo-benefício da encadernação sem costura com a durabilidade da capa flexível.

Os cadernos na encadernação “notched” são dobrados e reunidos para compor o miolo, assim como para a encadernação sem costura. Mas em vez de fazer ranhuras em toda a lombada para produzir um miolo individual, as laterais dos cadernos são serrilhadas com cortes denteados em bandas alternadas. O cruzamento das guias de papel conecta as páginas umas às outras proporcionando um grande aumento da durabilidade, enquanto a técnica serrilhada/denteada permite que a cola da lombada se extenda a todos os cadernos, fixando as páginas mais interiores (Confira a ilustração à direita).

Esta é encadernação que recomendamos para edições brochura de qualidade.

Capa Flexível Plastificada Ver exemplos no portfolio

A encadernação com capa flexível plastificada é um tipo híbrido entre as encadernações brochura e capa dura. Trata-se de um formato muito usado para guias e manuais. Os miolos são costurados e possuem folhas de guarda. As capas são geralmente feitas com papel laminado sobre um papel cartão leve com uma lombada redonda, permitindo que o livro se mantenha plano. Trata-se de uma opção mais econômica do que a capa dura, mas que oferece ao livro maior valor do que a capa flexível tradicional.

Wire-o Ver exemplos no portfolio

Às vezes confundido com outras técnicas de encadernação com espiral, o Wire-o não é uma espiral contínua que atravessa a lombada. Ele é constituído de garras de metal ou de plástico em duplo anel fixadas em perfurações ao longo da lombada. Este estilo é muito usado na produção de calendários e brochuras, tais como manuais e livros de referência que precisam ficar planos durante o uso.


Wire-o

Às vezes confundido com outras técnicas de encadernação com espiral, o Wire-o não é uma espiral contínua que atravessa a lombada. Ele é constituído de garras de metal ou de plástico em duplo anel fixadas em perfurações ao longo da lombada. Este estilo é muito usado na produção de calendários e brochuras, tais como manuais e livros de referência que precisam ficar planos durante o uso.

Existem muitas opções de encadernação com Wire-o. Pode-se fazer uma encadernação com o Wire-o parcialmente oculto que possibilite a impressão da lombada. O Wire-o parcialmente oculto está disponível nas versões brochura ou capa dura. Também se pode utilizar um tipo de Wire-o oculto que esconde a quase totalidade da encadernação propiciando uma aparência simples e atraente, mas mantendo as vantagens do estilo que se mantém plano.

Espiral

A encadernação com espiral possui a vantagem de se manter plana, como o Wire-o, mas sua arquitetura é ligeiramente diferente. Como para o Wire-o, o miolo recebe uma série de pequenas perfurações. A espiral é, em seguida, enroscada nesses furos atravessando o bloco de uma extremidade à outra. Pode-se utilizar espirais em plástico ou metal.

Pente espiral

Este estilo é utilizado em livros de cozinha ou outros títulos que devem se manter planos durante o manuseio. Usa-se um plástico denteado em forma de “pente” para reunir e fixar o miolo e as capas. Pentes espirais para encadernação estão disponíveis em várias cores.

Livros Cartonados Ver exemplos no portfolio

A encadernação de livros cartonados é diferente de qualquer outro tipo de encadernação. Seu uso é quase exclusivamente destinado aos livros infantis. Cada página cartonada é rígida, revestida com uma folha impressa (e em muitos casos plastificada) nos dois lados. As folhas se movimentam de uma página cartonada à outra criando uma espécie de bisagra entre cada página cartonada. São essas bisagras que sustentam o livro inteiro.

Produtos Não-Livro Ver exemplos no portfolio

Produtos não-livro incluem uma larga gama que vão da papelaria aos kits em cerâmica. Asia Pacific Offset, juntamente com nossos colegas em Hong Kong, temos muitos anos de experiência ajudando nossos clientes a desenvolver novos produtos. Oferecemos as melhores sugestões com as melhores relações custo-benefício para tornar o seu produto único. Como fornecedor integral do seu projeto, podemos propor e reunir todos os elementos em um só kit, de uma tiara de princesa até um prato de cerâmica especial. Entre em contato com seu representante comercial para conhecer as opções disponíveis para seu projeto.

 

 

Papel

A escolha do papel é uma das decisões mais importantes a se fazer ao elaborar seu projeto. Há muitas coisas para se levar em consideração: a questão do assunto do projeto, o melhor método de reprodução, o custo e a disponibilidade.

Através de nosso estoque, a Asia Pacific Offset oferece como material diferentes tipos de papel, variando desde papéis não-revestidos até papéis revestidos foscos. Também contamos com negociantes locais de papel para proporcionar uma maior variedade de materiais. A maioria dos papéis do mercado local estão disponíveis à base de quem chega primeiro. Favor certificar-se de fazer seu pedido de papel e confirmar as quantidades conforme indicado em seu cronograma.

Para maior quantidade e tiragem, faremos o pedido diretamente às fábricas de papel. Dependendo do tipo de papel, pode demorar aproximadamente dois meses e meio para que ele seja entregue pela fábrica e cortado para seu projeto.

A Asia Pacific Offset é certificada pelo FSC e o PEFC e temos autorização para fornecer papéis certificados pelo FSC e o PEFC. As regras e regulamentação para aplicar estes logos à página de direitos autorais e capas são muito restritas. Favor indique seus requisitos para seu executivo de vendas para que ele faça as adequações necessárias em seu cronograma.

Também temos autorização para fornecer papéis com selo PREPS. Favor perguntar a seu executivo de vendas se tiver algum problema em relação à seleção e à disponibilidade do material.

A Asia Pacific Offset oferece papéis reciclados com quantidade variada de pasta reciclada pós-consumo.

Gramagem

Chama-se gramagem a densidade do papel. A Asia Pacific Offset usa a unidade europeia de gramas para medir a gramagem. Favor usar a tabela abaixo para converter o peso americano em peso europeu. O material disponível mais comum é de 115gm2, 128 gm2, 140 gm2 e 157 gm2 de papel revestido (cuchê) fosco, e 100 gm2, 120 gm2 e 140 gm2 de papel não-revestido. Weight Conversion PDF.

Revestimento de Papel

Os revestimentos mais comummente disponíveis são foscos, brilhantes ou não-revestido.
Papel não-revestido é uma boa opção para imagens de linha ou imagens mais suaves. Papéis revestidos são melhores para arte e imagens nítidas.

Teste revestido Test prova de prelo

 

 

Componentes do projeto

Além da escolha do papel, há vários componentes que constituem um livro.

Capa

Dependendo do tipo de encadernação, seu livro terá uma capa de brochura, uma capa dura e/ou uma sobrecapa. Uma capa de brochura pode ser um papel cartão revestido de um lado (C1S) ou dos dois lados (C2S). Nossa sugestão padrão é 260 gm2 ou 310 gm2 revestido de um lado, e você selecionará o acabamentos.

Uma capa pode ser feita usando tecido real, imitação de tecido, couro, imitação de couro ou capa impressa laminada com acabamento aplicado a ela. Todas as capas são envoltas em cartão cinza, nossa recomendação é usar cartão de no mínimo 2,5 mm. Para tamanhos maiores de página cortada e livros no formato paisagem, a recomendação quanto à espessura do cartão é de no mínimo 3mm. Há muitas opções disponíveis de materiais de capa. Favor entrar em contato com seu executivo de vendas para que ele ajude nessa escolha. Ao enviar arquivos, não esqueça de incluir o arquivo nomeado para a lombada e a capa.

Um livro de capa dura também poderá vir com sobrecapa. A sobrecapa é normalmente impressa em quatro cores em papel lustroso com acabamento.

Modelo

Cada componente deve ser enviado como um arquivo InDesign ou Quark separado. Favor entrar em contato com seu executivo de vendas para receber um modelo baseado nas especificações finais de seu projeto.

Acabamentos / Técnicas Especiais

Abaixo uma lista de acabamentos padrões a serem aplicados a capas ou sobrecapas:

Laminação
Filme aplicado depois que a impressão é concluída. Esta técnica proporciona a melhor proteção; está disponível em acabamento lustroso ou fosco.

Verniz
Verniz é um acabamento líquido que pode ser aplicado para selar a tinta à folha impressa. O verniz está disponível nas opções lustrosa ou fosca. O verniz não é tão durável quanto a laminação.

Estas são técnicas especiais que podem ser aplicadas às capas ou sobrecapas para realçar algum elemento do design. Ao enviar um arquivo que requer a aplicação de uma técnica especial numa área da capa ou sobrecapa, cada elemento único deve ser fornecido como um canal separado no InDesign, configurado em 100%.

UV localizado
UV localizado é um verniz aplicado usando luz ultravioleta; o acabamento pode ser lustroso ou fosco. O UV é aplicado sobre uma área específica da capa ou sobrecapa para dar um contraste à laminação aplicada. O UV localizado não é recomendado para áreas flexíveis, como a dobradiça.

Estampagem a quente
É criada usando um molde de estampagem e é aplicada depois da impressão ser concluída. A película pode ser brilhante, fosca ou de cor pigmentada. Se nenhuma cor for aplicada, este processo é chamado de estampagem cega ou gravação a seco cega.

Gofragem / Estampagem a seco
Gofragem é o molde usado para sobressaltar um elemento. Gofragem pode ser aplicada apenas à capa ou sobrecapa. A estampagem a seco é o retrocesso de um elemento para dentro de uma capa, também chamado de estampagem cega. A estampagem a seco é pressionada para baixo e geralmente aplicada sobre uma capa depois do material da capa ser aplicado ao cartão.

Você pode usar uma, duas ou três destas técnicas. Existem também outras alternativas, então aproveite nosso conhecimento e pergunte a seu executivo de vendas a melhor forma de criar sua capa ou sobrecapa.

Folhas de Guarda
Folhas de guarda são as páginas não-revestidas no começo ou no fim dos livros de capa dura ou flexível que são coladas à parte de dentro da capa e à primeira e última páginas do bloco de livro. As folhas de guarda podem ser impressas ou não.

As folhas de guarda são impressas separadamente do bloco de livro e, portanto, não são contadas como parte das páginas de texto. Os arquivos de folhas de guarda devem ser enviados separadamente dos arquivos de páginas de texto e capas.

Livros com páginas menores podem ser encadernados com folhas de guarda próprias, ou seja, sem folhas de guarda separadas. A primeira e a última páginas do bloco de livro são então coladas à capa. Caso escolha esta opção, deixe em branco estas duas páginas.

Dobras Gatefold

Dobras gatefold são páginas de tamanho maior que se sobrepõem ao livro impresso. Dobras gatefold são uma ótima forma de demonstrar uma pintura grande, um gráfico, um mapa ou qualquer material semelhante. Elas parecem ser divertidas e fáceis de serem incluídas, mas são um tanto complicadas e devem ser criadas com muito cuidado.
Dobras gatefold devem ser criadas e colocadas entre cadernos ou no meio de um caderno para proporcionar uma encadernação mais resistente do bloco de livro.
Dobras gatefold podem ser dobradas e coladas ao caderno, mas a dobra terá uma faixa de cola para aderi-la ao bloco de livro.
A dobra gatefold mais comum é a de seis páginas. (mostrar figura) Embora duas páginas pareçam fazer parte do bloco de livro, elas na verdade são impressas separadamente e devem ser criadas desta forma.

Uma dobra gatefold de quatro páginas é normalmente dobrada nas pontas ou colada ao livro, ou seja, não é costurada. Elas não são costuradas ao bloco de livro.

Se você tiver alguma pergunta sobre como criar sua dobra gatefold, peça ajuda ao seu executivo de vendas no início do seu processo de design.

 

 

País de Origem

Na maioria dos países, os itens produzidos no exterior requerem a impressão clara do nome do país de origem. Para livros de capa dura, o país de origem deve estar claramente marcado na sobrecapa e na página de direitos autorais, já que a sobrecapa pode se separar do livro. Se você tiver alguma dúvida, favor entrar em contato com seu executivo de vendas.

90% dos projetos são impressos na China. Alguns projetos podem ser impressos em Hong Kong por questões de conteúdo. Se você não tem certeza se seu projeto deve ser impresso na China, favor informar seu executivo de vendas quando o projeto for cotado.

 

 

Provas

Você receberá dois tipos diferentes de provas para cada projeto: prova de cor ou prova de impressão (também conhecida como prova de página ou heliográfica).

Há diversas escolhas para provas de cor, do preço mais baixo ao mais alto: provas digitais, prova de prelo digital, prova de prelo ou teste de impressão. As provas de cores são o guia final de todas as questões relacionadas à cor. Você deve rever essas provas com muita atenção. Se você deseja fazer alguma mudança, favor fornecer a cor corrigida em arquivos de imagem em alta resolução para substituição. Sempre devolva um conjunto de provas corrigidas ou aprovadas.

Provas digitais

As provas digitais são provas Epson CMYK de alta resolução em papel Epson. Elas são feitas mais rapidamente e são uma alternativa mais barata para a prova de cores em alta resolução.

A desvantagem de usar provas Epson é que elas são em tom contínuo e não em tela CMYK. Problemas de padrão moiré, trapping ou sobreposição não estarão evidentes. Cores PMS e matizes não são retratadas com exatidão. Provas digitais não são apropriadas para mostrar imagens de linha ou fórmulas (que parecerão mais grossas), ou imagens em preto e branco, duotone ou imagens em quadricromia preta e branca. Já que as provas digitais são feitas em papel digital e não no papel que será usado para a impressão, as cores serão diferentes quando impressas. Provas digitais não são apropriadas para livros impressos em papel não-revestido.
Este tipo de prova fornece apenas um conjunto de provas.

Prova de Prelo Digital

Esta é uma prova digital (usando tôner), mas no papel em que o livro de fato será impresso. Ela usa uma tela simulada, mas sem o custo adicional da criação de chapas. É mais fiel em relação à cor do que a prova digital. Limitações similares que se aplicam a provas digitais também se aplicam a provas de prelo digital: PMS e CMYK simulados, imagens de linha aparecerão mais pesadas do que na impressão final e provas de prelo digital não devem ser usadas para imagens em duotone, já que a segunda cor é geralmente uma cor PMS.
Este tipo de prova fornece apenas um ou dois conjuntos.

Provas de Prelo

Provas de cor de prelo são uma das formas mais precisas de provar cores e é a prova recomendada para projetos em que cores são essenciais. Elas são feitas usando chapas de impressão no papel que será usado na impressão. Estas provas são criadas numa impressora para provas usando dois tinteiros. Já que tinta e chapas são usadas, as cores PMS podem ser retratadas fielmente. Dado que as placas são manualmente registadas e testadas numa máquina de provas, registo de problemas e pontos de sujeira podem ser vistos nas provas. Este tipo de prova é apropriado para arte de alta qualidade ou se for necessário enviar quatro provas a diferentes pessoas para aprovação.

Teste de Impressão

Este é o tipo de prova mais preciso em relação à cor e também o mais caro. Ele usa chapas, o mesmo papel que será usado na impressão, e é feito em impressoras, não numa área de provas. Por serem colocadas em impressoras, as provas levam mais tempo a serem produzidas, já que têm que ser programadas entre os projetos de impressão em grande escala. Esta é a prova mais exata, mas seu custo proíbe imprimir um livro inteiro. Recomendamos solicitar teste de impressão de uma ou duas formas e fazer outros tipos de prova para o restante do projeto.

Provas de Impressão

O último item que você revisará antes das chapas serem criadas é a prova de impressão, de página ou heliográfica. A prova de impressão mostrará as páginas na sequência correta. Provas de impressão não devem ser utilizadas como orientação em relação às cores. Elas são retiradas dos arquivos finais. Se houver algum problema com o arquivo que possa gerar um erro na produção final, a prova de impressão o detectará. Favor revê-las atenciosamente e devolver o conjunto de provas de impressão aprovado.

Orientações Sobre Cores

Com alguns projetos você pode escolher dar orientações de cores para usarmos na impressora. No entanto, recomendamos fortemente que discuta com seu executivo de vendas, para ter certeza de que a casa de pré-impressão que você está usando produz provas correspondentes às da gráfica. Sugerimos fazer um teste bem antes dos arquivos finais e das orientações da cor serem divulgadas.

A Importância das Condições de Visualização

A melhor forma de alcançar condições de visualização padrão é comprar uma cabine de luz para visualização de cores. Isto inclui uma fonte de luz de 5000° Kelvin com temperatura de cor equilibrada em todas as partes do espectro. A estrutura da cabine controlará o reflexo de elementos circundantes. Cuidado para não fazer distinções críticas referentes às cores em condições de iluminação de escritório.



Revisando Suas Provas

Notas sobre revisar provas de cores:
• Use uma caneta hidrográfica vermelha para escrever comentários nas provas.
• Marque claramente com um OK todas as páginas que forem aprovadas.
• Todas as correções nos textos devem ser feitas pelo designer. Favor enviar apenas as páginas com as correções no texto. Para ajudar o departamento de pré-impressão, é muito útil circular as áreas nas provas ou provas de impressão que têm correções de texto.
• Se você enviou arquivos de alta resolução, todas as correções de cores devem ser feitas pelo designer. Favor submeter os novos arquivos em alta resolução e marcar claramente nas provas quais imagens devem ser substituídas. Todas as correções de cores devem ser testadas novamente como provas digitais ou provas de prelo.
• A Asia Pacific pode fazer a correção da cor nos arquivos de alta resolução por um custo adicional. Todas as imagens deverão ser testadas novamente como provas digitais ou de prelo. Aconselhamos usar os símbolos de marcação padrão da indústria gráfica quando estiver revisando e marcando suas provas.
• Agradecemos o envio por e-mail de um resumo escrito indicando claramente as páginas com as correções.

Favor devolver um conjunto de provas de prelo aprovado ou um conjunto de provas digitais para ser usado na gráfica para orientar quanto às cores, juntamente com as provas de impressão aprovadas.

Zonas de Sangria

Ao formatar seu arquivo, três áreas importantes devem ser levadas em consideração:

Área de corte: este é o tamanho da página cortada. É o tamanho no qual a altura e o comprimento da página do seu livro pronto serão cortados.
Sangria: esta é a área que avança para ALÉM da marca de corte. Se você tem algum elemento de fundo, imagem ou design que você quer que sangre da página, você deverá avançá-la em 0,6 cm para além da marca de corte.
Área de segurança: mantenha as caixas de textos e os cabeçalhos dentro da área de segurança, que é um mínimo de 0,3 cm da área de corte.

A impressora prepara as páginas impostas na folha, por isso é importante configurar sangrias nos quatro lados da página.

 

 

Gerenciamento de Cores

Para um melhor resultado, os perfis precisam ser aplicados às imagens no Photoshop, não no InDesign:
Ao preparar seus arquivos de imagens no Photoshop, selecione em Editar/Converter para Perfil e escolha uma das opções do menu drop down:
• Para perfil GRACoL, Adobe Revestido GRACoL 2006 (ISO 12647-2:2004)
• Para perfil Revestido FOGRA, Adobe profile: Revestido FOGRA39 (ISO 12647-2:2004)
• Para perfil FOGRA Não-revestido, Adobe: Não-revestido FOGRA29 (ISO 12647-2:2004)

 

 

Preparação de Arquivos

Revise as orientações nesta seção para lhe ajudar a preparar seus arquivos com a maior precisão possível. Isto lhe ajudará a evitar erros na fase de Preflight. Se você não tem certeza se seus arquivos foram preparados corretamente, favor entrar em contato com seu executivo de vendas para que ele o aconselhe.

 

 

Arquivos Aceitos

Arquivos de Programas Aceitos:
• Adobe InDesign
• Quark XPress
• Adobe Illustrator (Não aceito para layout interno. Favor se restringir a imagens de linha e documentos de página única, como logos, sobrecapas, etc).
• PDF prontos para impressão criados a partir dos programas acima mencionados

 

 

Orientações Sobre Fontes

Recomendamos usar fontes PostScript, OpenType ou TrueType. Algumas fontes são corrompidas durante a transmissão, como ao gravar um DVD ou subir arquivo via FTP. Recomendamos comprimir as fontes antes de enviá-las.

Não crie fontes que não tenha uma fonte de impressão correspondente. Por exemplo, no seu programa de layout você pode selecionar "Helvetica", e clicar no estilo "Negrito" porque existe uma fonte de impressão "Helvetica Negrito" correspondente. Mas se você selecionar "Futura Heavy" e aplicar o estilo "Negrito", você não terá uma versão em negrito dessa fonte pois não existe uma fonte de impressão correspondente.

Recomendamos selecionar a fonte que você quer diretamente no menu de fontes ao invés de selecionar uma fonte base e depois aplicar o estilo. Com grandes fontes que contêm muitos estilos, esta técnica pode tornar o resultado imprevisível.

Ao configurar a cor da sua fonte, favor ter estas orientações em vista:
8 pt. a 100% de cor sólida.
12 pt. de 60% a 80% de cor.
16 pt. a cor CMYK. Fontes CMYK menores vão imprimir com bordas dentadas que parecerão tremidas (ou fora do registo) porque os pontos são impressos como tela.

 

 

Trapping

Trapping é o ato de aumentar um gráfico ou imagem em 0.25pt para evitar qualquer filete branco ou lacuna na imagem ou gráfico. Geralmente, cores processadas não precisam passar por trapping, embora haja exceções. O InDesign tem configurações de trapping pré-estabelecidas, então geralmente você não precisa se preocupar com isso.

Você deve ter o trapping em mente quando estiver tirando uma imagem ou elemento de um pano de fundo sólido. Há duas formas de evitar os filetes brancos, ou o que parecer ser erro de registo, ao aplicar o trapping correto ou sobreposição. A técnica de sobreposição (overprint) é recomendada para textos ou gráficos ou linhas finas, mas lembre-se que a sobreposição adicionará a cor do objeto à cor da camada inferior e pode afetar a cor do objeto.

Por exemplo:
Se você tiver um texto verde (c: 95, m: 0, y: 80, k: 0) sobre um azul (c: 95, m: 20, y: 10, k: 0) de fundo, você não precisa de trapping por causa do fundo sólido em cíano. E se o texto for 16 pt ou menor você deve configurar o texto para SOBREPOSIÇÃO.

 

 

Preparação de Imagens

Arquivos de imagem em alta resolução devem ser sempre submetidos como arquivos TIFF, PSD, AI ou EPS. O fator mais importante na reprodução da qualidade é o tamanho do arquivo final. Todos os arquivos de imagem devem ter 300 DPI (pontos por polegada) e desenhos devem ter 1200 DPI de tamanho final.
Uma imagem grande escaneada em 150 DPI é funcionalmente equivalente a uma imagem com metade do tamanho que pode ser escaneada a 300 DPI. Ambos resultarão num arquivo que tem praticamente o mesmo tamanho.

Ao preparar seus arquivos de imagem você precisará capturar a quantidade certa de informação. Se seus arquivos forem pequenos demais eles parecerão embaçados ou pixelados. Se forem grandes demais, farão com que o imagesetter trabalhe demais ou produza um erro de Postscript.

Imagens menores que 300 DPI (ou 1200 DPI para imagens de linha) causarão um erro durante o processo de preflight. Todas as imagens em alta resolução devem ser configuradas como CMYK, e não mais do que +15% ou -15% do tamanho de reprodução. Obras baixadas de um site têm normalmente uma resolução baixa demais para reprodução impressa. Evite utilizar linhas dentro das imagens com espessura inferior a cinco pontos.

Todas as imagens devem ser enviadas no formato de padrão CMYK, não RGB. Todas as cores devem ser retocadas e as cores devem ser corrigidas no Photoshop antes das imagens serem importadas para o InDesign.

 

 

Preparando Suas Imagens Bitmap (mapa de bits)

Imagens raster ou bitmap são contidas em formato de quadradinhos num padrão quadriculado, conhecido como pixeis, para representar imagens. Cada pixel numa imagem bitmap tem uma localização específica e um valor de cor designado a ela. Os tipos mais comuns de arquivos são TIFF, EPS, ou arquivos de Photoshop PSD.

Ao preparar arquivos de fotografia para reprodução impressa você deve quase sempre produzir imagens TIFF ou arquivos PSD. Arquivos TIFF são mais comuns e são um formato aberto, o que significa que eles podem ser usados no InDesign ou no Quark. Arquivos PSD podem ser usados apenas no programa Adobe Photoshop.

Um outro arquivo de imagem comum é o JPEG. Principalmente usado para fotografias, JPEG é um dos dois formatos comuns de arquivos usados na web. É um formato comprimido, então informações são perdidas durante a compressão. Se você tem um arquivo JPEG e quer usá-lo na impressão, abra-o no Photoshop e selecione: Imagem->Modo->Cor CMYK (ou Grayscale).

Não tem problema redimensionar de um tamanho grande para um menor. O Photoshop simplesmente joga os pixeis extras e a imagem aparecerá menor e tão nítida quanto era antes.

NUNCA É UMA BOA IDEIA redimensionar de uma imagem pequena para uma grande. Nesta situação, o Photoshop adiciona pixeis à imagem. O programa designa cores para estes novos pixeis baseados na cor de pixeis vizinhos. Isto pode resultar numa imagem mais embaçada que a original, como demonstrado ao lado.

Nunca envie arquivos de imagens GIF para produção impressa.

 

 

Imagens em Preto e Branco

Dependendo do seu projeto, você pode configurar suas imagens como uma cor preta e branca, duotone, ou imagens em quadricromia CMYK.

Uma imagem de uma cor preta e branca é geralmente preparada usando um preto processado. Destaques e sombras são preparados em escalas de cinza.

Duotones preto e branco são preparados usando preto processado e uma cor PMS. A cor PMS pode ser usada para aplicar cor sépia ou cinza PMS para criar mais detalhes na escala de cinza desde destaques até sombras.

A quadricromia preto e branca é criada usando CMYK e é a que dá mais detalhes, desde destaques até sombra. A quadricromia preto e branca requer um equilíbrio bem delicado. Ao preparar seus arquivos, você deve certificar-se de que não há color cast (predominância de um matiz sobre as outras) nas suas imagens. Você deve eliminar a color cast no Photoshop antes da imagem ser importada para o InDesign.

 

 

Preparando Suas Ilustrações Vetoriais

Coloque todos os arquivos de ilustração vetorial como EPS ou AI (Illustrator). Certifique-se de colocar nomes de cores correspondentes nestes arquivos e no software de layout.

Algumas versões do Adobe Illustrator lhe permitem diminuir ou aumentar a resolução padrão do Adobe Illustrator. Não ajuste esta configuração. Diminuir a resolução resultará em traçados disformes. Aumentá-la pode causar erros necessários durante o preflight.

Salve os arquivos de imagens de linha como imagens bitmap. Se você os salvar em escala de cinza, as bordas podem sair com uma tela de meio tom, fazendo-as parecerem embaçadas ou recortadas.

 

 

Usando Blocos de Tinta Preta

Se uma área maior de preto sólido estiver atravessando outros matizes embutidos, haverá uma diferença de densidade entre as áreas cobertas pela cor e as que não o estão. A solução é criar uma misto de tintas “preta densa" da seguinte forma:

Cíano=30%
Magenta=30%
Amarelo = 30%
Preto = 30%

Usar este preto denso evitará qualquer variação óbvia na densidade de blocos de preto. Também é uma boa fórmula para produzir um preto sólido denso e uniforme, mesmo quando ele não estiver atravessando outras cores.

Outros elementos pretos, como linhas, caracteres e elementos com ilustrações finas devem ser feitos em preto a 100% e definidos para impressão sobreposta.

Considere adicionar verniz nas páginas que têm cor preta sólida em frente à página branca para prevenir repinte.

 

 

Lançando Seu Projeto

Antes de enviar seus arquivos, favor usar o comando de preflight do InDesign verific seus arquivos.

Favor incluir:
• Apenas imagens que são usadas no layout. Certifique-se de que os nomes e localizações de arquivos anexados não mudam depois de você receber seus arquivos.
• Todos os tamanhos de imagens em bitmap devem ser de ao menos 300 DPI, e todos os arquivos de linha de arte vetorizada devem ter ao menos 1200 DPI.
• Arquivos TIFF e EPS devem ser em padrão de cores CMYK e não RGB. Todas as imagens devem ser TIFF e todas as linhas de arte vectorizadas EPS.
• Inclua todas as fontes usadas às fontes impressas correspondentes, mesmo que a fonte for comummente usada.
• Elimine todas as cores que não foram utilizadas. A paleta de cores do InDesign tem uma função "Selecionar todas Não-utilizadas", que lhe ajudará a localizar e deletar estas amostras.
• Certifique-se que todas as cores tenham apenas um nome.
• Simplifique os gráficos para usar o menor número possível de passos num blend ou o menor números de pontos num caminho.
• Certifique-se de que documentos do Photoshop não incluem camadas não-utilizadas ou ocultas. Do contrário, podem ocorrer rasgos e as camadas ocultas podem ser mostradas e criar resultados inesperados.
• Elimine elementos não-utilizados da área de transferência ou elementos que estão completamente ocultos por outros objetos.
• Todas as imagens devem ter cortes e sangrias (sangrias devem avançar 3mm de polegada além do corte nos quatro lados).
• Inclua PDFs de baixa resolução para colocação ou impressão a laser. Escreva o número das páginas nos lasers se os fólios não imprimirem ou se tiver PDFs de baixa resolução para colocação.
• Inclua arquivos de programas ou em PDF separados para texto e capa, caso haja algum outro componente (folhas de guarda, encadernação, etc). • Orientação de cor, se você estiver fornecendo.

Você pode enviar seus arquivos em DVD transferidos via FTP, Hightail ou outro programa de compartilhamento de arquivos on-line ou unidade portátil (certifique-se de incluir o cabo para conectar ao computador).Envie arquivosem InDesign o PDFs em alta resolução com marcas de corte e sangrias.

Para detalhes adicionais sobre como configurar PDFs, visite o site de assistência do Adobe:
https://helpx.adobe.com/indesign/how-to/indesign-create-pdf-for-print.html?set=indesign--get-started--essential-beginners

Para colocar arquivos no site da Asia Pacific Offset FTP, favor entrar em contato com seu executivo de vendas para obter o endereço do site FTP, nome de usuário e senha.

Ao lançar seus arquivos, certifique-se de enviar um e-mail ao seu executivo de vendas para confirmar que os arquivos foram postados e forneça-lhe o nome da pasta ou o número de rastreamento, se estiver enviando um DVD ou uma unidade portátil.

ENVIO

Informações Gerais de Envio
Para livros com envio marítimo de Hong Kong, favor levar em conta o seguinte prazo de expedição, despacho na alfândega e transporte rodoviário dentro do país até seu depósito.
Para destino nos EUA: 4 a 6 semanas
Para destinos no Reino Unido e outros países europeus: 4 a 6 semanas
Para destinos australianos: 2 a 3 semanas
Para destinos em América Latina: 4 a 6 semanas

Proporcionamos diversas opções de envio: Depósito FIS, porto CIF, FOB Hong Kong, envio para vários destinos e frete aéreo.

FIS Porta a porta (Free in Store)
Nos encarregamos do envio de cargas seguradas porta a porta de Hong Kong até o seu destino final. Este serviço inclui o despacho aduaneiro e a entrega no local de destino.

CIF Porto no país de destino Shipping
Nos encarregamos do frete marítimo e do despacho aduaneiro. Cabe ao cliente providenciar a entrega no destino final por seus próprios meio

CIF Porto (Cost, Insurance & Freight)
Nos encarregamos do envio de cargas seguradas ao porto de destino. Cabe ao cliente providenciar o despacho aduaneiro e efetuar a entrega no destino final por seus próprios meios.

FOB Hong Kong (Free on Board)
As remessas são entregues no cais em Hong Kong para os clientes que se encarregam do transporte, do despacho aduaneiro, e das modalidades de entrega no local de destino.

Frete aéreo
Livros podem ser enviados por frete aéreo, mas note que esta é uma opção cara. O frete aéreo pode demorar uma semana ou mais para ser entregue.
Os agentes de envio usam fretes de cargas de linhas aéreas comerciais, o que significa que os livros serão programados num voo comercial e serão entregues através de transporte rodoviário local do aeroporto até o destino final.

Portador aéreo
A forma mais rápida de ter livros entregues é através de portador aéreo, como UPS ou FedEx. É uma opção muito cara e deve ser usada apenas para necessidade imediata. A Asia Pacific envia seis cópias grátis para cada projeto entregue por portador aéreo.

Envio dentro dos EUA:
O Departamento de Aduanas e Proteção de Fronteiras (Customs and Borders Protection - CBP) dos Estados Unidos está reforçando o Registro de Segurança do Importador (Importer Security Filing - ISF) também conhecido como 10+2 e estabelece uma nova norma que requer informações sobre a carga a ser transmitida para o CBP pelo menos 24 horas antes que as mercadorias sejam expedidas por navio. A norma entra em vigor a partir de janeiro de 2010 e prevê multa de até 5.000 US$ para cargas não conformes e até 10.000 US$ por violações subsequentes ou informações errôneas.
Clique aqui para mais informações: www.cbp.gov
http://www.cbp.gov/xp/cgov/trade/cargo_security/carriers/security_filing/

 

 

ERP

Nosso Sistema de Recursos Empresariais (ERP) está disponível on-line. Cronogramas são atualizados diariamente e documentos de envio estão disponíveis para download duas semanas após a data de Pronto para Envio.

Entre em contato com seu executivo de vendas para que ele lhe dê instruções, seu nome de usuário e senha.

 

 

CPSIA 2008

O Ato de Melhoria de Segurança dos Produtos do Consumidor (CPSIA - Consumer Product Safety Improvement Act 2008) é um novo conjunto de normas destinadas a controlar ftalatos e teor de chumbo em produtos de consumo destinados à crianças de até 12 anos. Essa norma é aplicada a todos os produtos infantis enviados para os Estados-Unidos.

Aprenda mais: http://www.cpsc.gov/en/Business--Manufacturing/Business-Education/tracking-label/

 

 

Diretriz orientadora da UE

As normas europeias definem um brinquedo como qualquer produto ou material destinado para o uso de crianças menores de 14 anos de idade. Os regulamentos de segurança exigem que os brinquedos sejam projetados e produzidos para cumprir uma série de regras que servem de guia para o fabricante:
• Cumprir com as regras de segurança
• Obter o selo CE
• Exibir o nome e endereço do fornecedor na embalagem
• Incluir as advertências

Aprenda mais:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0048
http://ec.europa.eu/growth/sectors/toys/safety/guidance/index_en.htm
Guidance No. 9

 

 

Lacey Act

Segundo esta lei, qualquer um que importe / exporte para os Estados Unidos, transporte, venda, receba, adquira ou compre produtos de madeira feitos a partir de madeira extraída ilegalmente pode ser processado por violação da Lei Lacey a partir de 22 de maio de 2008.

Todos os produtos de papel deverão obter uma declaração através do preenchimento de um formulário fornecido pelo Departamento de Agricultura dos Estados-Unidos. O formulário deve incluir o tipo da polpa e o nome da espécie vegetal utilizados na fabricação do papel.

Aprenda mais:
http://tinyurl.com/nok5kt5

A

Ângulo da Trama
Ângulo segundo o qual cada trama CMYK é disposta para evitar o efeito moiré na impressão.

 

 

B

Barra de Controle de Cor
Uma tira de pequenos blocos coloridos em uma folha de teste ou de impressão. Estas tiras ajudam a avaliar a densidade e o ganho de ponto. Também conhecida como barra de cor.

Bitmap
Um conjunto de bits que representa a imagem gráfica de um documento. Imagens de bitmap têm uma borda irregular, não uma linha reta e suave.

Boneco
Amostra feita à mão com material requisitado que representa o produto final. Também conhecido como dummy.

Boneco impresso
Um boneco em branco revestido usando provas de prelo ou provas de impressão. Os protótipos são feitos para checar a instalação da arte ou como um design é embalado.

Bordas Douradas
Aplicação de estampagem nas bordas de um livro. As cores disponíveis para esta técnica são limitadas.

 

 

C

Caderno
Uma folha de impressão que foi dobrada.

C1S y C2S
Abreviaturas para coated one side (revestida de um lado) e coated two sides (revestida dos dois lados). Normalmente se refere à cartolina ou cartão utilizada em livros de capa flexível.

Cabeceados
São pequenas tiras de pano que ressaltam ligeiramente do pé e da cabeça da parte interna da lombada. Sua função é principalmente estética, pois não acrescentam um maior poder de reforço à encadernação.

Cadernos impressos sem encadernar (F&Gs)
Cadernos impressos sem encadernar (F&Gs)

Capa Dura
A capa rígida do livro.

Capa Flexível
Os cadernos são preparados para encadernação com capa flexível da mesma forma que para as edições de capa dura: eles são dobrados e depois costurados para maior durabilidade. No entanto, em vez de serem cobertos por uma capa dura, o material utilizado é uma capa de papel resistente. Esta encadernação durável proporciona ao livro de capa flexível a mais alta qualidade disponível.

Capa Impressa Laminada (PLC)
Capa de cartão embrulhada em papel para livros encadernados com capa.

CIF (Seguro de Custo e Frete)
Termo utilizado em comércio internacional que indica que o preço de venda inclui o seguro e o custo da entrega até o porto de destino (não inclui alfândega, custos terminais, ou transporte no país de destino).

Chapa
Chapa de metal com uma das quatro cores da quadricromia usada para transferir tinta da blanqueta de impressão para o papel.

Contra a Fibra
Em direção contrária às fibras do papel a ser utilizado, em vez de paralelas à fibra. Também chamado direção contra fibra

Correção de Cores
Ajuste de cores no processo de arquivação de imagem para melhorar a capitulação de cor durante a impressão.

Corte-e-Vinco
Operação de acabamento que consiste em cortar e moldar um material impresso, geralmente papel-cartão, com uma matriz.

Computer to Plate (CTP) ou Direct to Plate
Método de impressão onde as imagens e textos são diretamente enviados de um pdf para uma chapa de impressão, sem a necessidade de fotolitos.

 

 

D

Densitômetro
Instrumento utilizado para medir a luz refletida entre as áreas mais escuras e as mais claras de uma folha impressa.

Dobra Gatefold
Uma folha que se dobra em camadas sobrepostas para mostrar uma imagem mais ampla do que o tamanho da página aparada permite. Essas páginas estão voltadas para o miolo do livro.

Ganância de ponto
Um defeito em que pontos em meio-tom, quando impressos, saem maiores no papel do que de fato são nos filmes ou chapas, reduzindo o detalhe e diminuindo o contraste.

DPI - Pontos por polegada
Sigla em inglês para Dots Per Inch. Refere-se ao tamanho da resolução de uma imagem.

Duotone
Reprodução de imagem em duas cores, normalmente negro e pantone.

 

 

E

Encadernação
Agrupamento das folhas impressas em forma de cadernos, livros, revistas, etc.

Encadernação sem Costura
Método de acabamento que consiste em unir as folhas que foram fresadas ou lixadas na lombada à capa com cola / adesivo e sem costura. Também chamado de Encadernação com adesivo.

Encadernação Wire-o
Tipo de encadernação constituída por garras de metal ou de plástico em duplo anel fixadas em perfurações ao longo da lombada.

Envernizamento Total
Processo de aplicação de verniz sobre toda uma folha impressa ao contrário do verniz local, que é aplicado em áreas específicas de uma folha ou página.

Estampagem Cega
Imagem ou texto gofrado, gravado a seco ou estampado, sem o uso de tinta ou de laminado.

Estampagem Foil
Técnica especial de estampagem para aplicação de uma película de foil sobre a capa.

EPS - Encapsulated PostScript
Formato de arquivo que contém todos os códigos necessários para imprimir um arquivo. Arquivos de EPS contêm imagens e comandos pós-escritos.

 

 

F

Faca meio corte
Usar técnica de corte-e-vinco na camada superior de um papel autoadesivo para fazer adesivos.

FIS (Entrega porta a porta)
Um termo que indica o transporte de entrega porta a porta e inclui frete marítimo, os encargos de despacho aduaneiro e transporte rodoviário até o local de destino.

Folha
Uma folha de papel em um livro. Uma folha contém duas páginas.

FOB - Free on Board
Termo de transporte que indica que a entrega é feita no porto de exportação e não inclui frete marítimo, encargos com despachos aduaneiros ou transporte rodoviário no local de destino.

Fólio
O número da página. Fólios são impressos em cada página e organizados pelo desenhista gráfico nos arquivos finais.

Fonte
Uma coleção de letras, números, sinais de pontuação e outros símbolos tipográficos com um nome e uma aparência específicos. Normalmente inclui uma família completa aparecendo em diferentes tamanhos e estilos, como negrito, itálico, minúsculo, etc.

Fontes TrueType
Fontes que podem ser exibidas ou impressas em qualquer tamanho.

Formato Acabado ou Refilado
Tamanho real da página de um livro acabado.

Forma
Cada lado de um caderno. Também chamado de forme.

 

 

G

GIF
Sigla que significa Graphic Interchange Format. Uma imagem de 8 bits para navegar na internet, mas não para impressão

Gofragem
Processo de decoração de papel ou de cartão com texturas em relevo. Contrário de Gravação a seco.

Grampo em Sela
Método de encadernação que usa grampos na lombada.

Gramagem
Valor que exprime o peso básico, em gramas, de uma folha por metro quadrado de um determinado papel.

Gravação a seco
Uma impressão retrocedida numa superfície. O contrário de Gofragem.

Guarda
Folha que prende as páginas interiores de um bloco de livro de capa dura à sua capa. Essas folhas não fazem parte da paginação do miolo, elas são paginadas separadamente. Elas são também conhecidas como end sheets.

Gris Neutro
Cinza sem nenhuma tonalidade ou matiz.

 

 

H

 

 

I

Imposição
Processo de ordenação das páginas de uma publicação de modo que quando as folhas forem impressas e dobradas para encadernação, as páginas fiquem na sequência adequada.

Impressão Plana (Sheet Fed Press)
Impressora que usa folhas cortadas. Estas impressoras podem usar diferentes tamanhos de folha e evitam desperdício de papel durante a preparação.

Impressão Offset
Processo de impressão baseado em cilindros de borracha para transferência de tinta para o papel.

 

 

J

JPEG
Sigla para Joint Photographic Experts Group que fornece um formato de compressão de 24 bits para imagens.

 

 

K

K
Abreviação para a cor preta no processo de impressão de quadricromia. Daí o 'K' em CMYK.

 

 

L

Line Drawing
Uma ilustração constituída por uma única densidade e sem sombreamento. Line Drawings devem ser configurados como arquivos vetoriais não arquivos de meio-tom.

Lombada Quadrada
Encadernação que conta com um pedaço de cartão ao longo da lombada.

Lombada Redonda
Encadernar com uma lombada redonda ao invés de uma lombada quadrada.

LPI - Lines Per Inch
"Linhas por polegada" é uma medida de resolução. A LPI mede a distância entre as linhas de uma grade em meio-tom. A qualidade do dispositivo de impressão ou da tela determina o quão alta será a LPI. Uma LPI alta indica mais detalhes e nitidez. O LPI padrão para folhas revestidas é 175, e para folhas não-revestidas, 150.

 

 

M

Marcas de Corte
Marcas impressas próximas da extremidade de uma imagem, página ou desenho que indica onde será o corte.

Marcas de Registro
Marcas que aparecem fora da área de impressão para auxiliar no alinhamento das chapas de impressão. As marcas de registro são monitoradas pelo sistema de impressão enquanto estão na impressora.

Match Print
O nome de uma marca do sistema de provas de quadricromia, que produz provas digitais.

Matriz, Molde ou faca
Uma chapa de metal usada para cortar, fazer marcação, estampar, gofrar ou gravar a seco. As chapas são feitas de alumínio, magnésio, cobre ou latão.

Meio-Tom
Reprodução de uma imagem de tom contínuo, geralmente refere-se a uma imagem de uma cor.

Miolo
Cadernos dobrados, alceados, costurados e aparados, mas que ainda não foram cobertos.

Modelo
Detalhes básicos que indicam dimensões para os vários componentes de um projeto.

Moiré
Um padrão indesejável causado por ângulos na tela durante a digitalização ou impressão.

Montante (Extent)
Uma lista de todos os itens que formarão o produto final.

 

 

N

 

 

O

Onlay
Uma aplicação de papel impresso que é colada em capa de tecido ou de papel.

Opacidade
Qualidade de uma folha de papel que evita que o texto ou imagem impressa de um lado apareça do outro lado: quanto mais opaca a folha, menor a transparência.

Orientação de Impressão
Prova digital ou de impressão realizada durante a impressão para equiparar as cores aprovadas às folhas impressas.

Over Run
Cópias impressas adicionais de uma impressão encomendada.

 

 

P

Paisagem
Formato horizontal, em que a largura é maior do que a altura.

Página insertada
Uma página adicional inserida separadamente. Muitas vezes colada à lombada manualmente.

Pantone
Sistema de seleção de cores utilizado para conseguir cores específicas consistentes. Também conhecido como PMS.

PDF (Portable Document Format)
Um PDF pronto para impressão é exportado de um programa de design, como InDesign ou Quark. O PDF bloqueia e comprime as informações de um arquivo Postscript.

Papel de Pasta Química
Papel feito apenas de pasta química, livre de lignina. Termo utilizado também para descrever papel não-revestido.

Papel Revestido
Tipo de papel produzido com pasta química branqueada, utilizado geralmente na impressão de quadricromias.

Papel Neutro – livre de ácido
Papel com PH neutro, feito de polpa de celulose e livre de ácidos.

Pente Espiral
Tipo de plástico flexível denteado em forma de “pente” inserido através das perfurações ao longo da lombada para reunir e fixar o miolo.

Pixel
Menor elemento de definição de uma imagem em um meio luminoso como monitores e scanners.

Plastificação ou laminação
Folha fina de plástico colada a um produto impresso para proteção. Laminados plásticos existem com acabamento fosco, brilhoso, scuff-free ou soft touch.

Plotter
Um tipo de prova de baixa resolução que mostra formatação e composição da página. Esta prova não representa cor.

Ponto Estocástico
Processo de representação de uma imagem de tom contínuo através da conversão de sombreamento e cores num padrão aleatório.

Portrait (Modo Retrato)
Portrait significa documento com a altura maior do que a largura, ou seja, modo “retrato".

Preto e Branco de Quadricromia
A imagem em preto e branco que usa todas as quatro cores do processo de quadricromia e tem mais detalhes e do que uma imagem duotone ou meio-tom B&W.

Preparação
Preparação de uma máquina para impressão ou encadernação.

Prova composta
Prova de página com imagens, gráficos, textos e todos os elementos do design.

Prova de Impressão
Prova realizada numa prensa de teste utilizando as chapas, tintas e papéis especificados para o projeto. Uma prova de impressão é feita numa máquina de impressão comercial e é mais cara do que uma prova de prelo.

Provas de impressão
Um tipo de prova de baixa resolução que mostra o layout e a composição da página. Estas provas não representam cores. Também conhecidas como ozalides ou plotters.

Prova Digital Gráfica
Teste de página transferidas do computador para o papel através de impressão a laser ou jato de tinta.

Prova de Página
Impressão ou prova tirada de uma página antes da impressão para revisão.

Prova de Prelo
Nas provas de prelo gravam-se chapas semelhantes às que serão utilizadas na gráfica, usam-se as tintas de impressão e pode-se usar o mesmo papel da impressão final. São feitas com uma máquina de impressão especial para provas.

 

 

Q

Quadricromia CMYK
Os quatro pigmentos de cores padrões de tintas de impressão – ciano, magenta, preto e amarelo – usados em impressões coloridas.

Quebra
Cópias impressas adicionais além da quantidade encomendada. Também chamadas de over runs, oversou R/O.

 

 

R

Registro
O alinhamento de cores numa peça impressa.

RGB
As cores primárias usadas em dispositivos de vídeo ou scanners - vermelho, verde e azul. As imagens RGB precisam ser convertidas para CMYK antes de serem enviadas para a impressora.

RIP - Raster Image Processor
É um componente do software, para transformar arquivos ou documentos em arquivos compatíveis com o dispositivo de destino.

Redimensionar
Modificar o tamanho de resolução de uma imagem.

Repinte (set off)
Transferência da tinta sobre a folha recém-impressa para a folha seguinte. O envernizamento total pode ser aplicado para prevenir o repinte.

Resolução
O número de pixels por polegada (pixels per inch) de uma imagem. Além disso refere-se ao número de pontos por polegada (dpi-dots per inch) utilizados por um dispositivo de saída.

Revestimento Aquoso
Cobertura feita com um líquido à base de água aplicada como tinta pela máquina para proteger e aperfeiçoar a impressão.

Revestimento UV
Um acabamento de alto brilho resistente aplicado a uma folha e tratado com luz ultravioleta.

 

 

S

Sangria
Área de impressão que se estende (sangra) além da margem de corte. Quando o trabalho envolve uma imagem sangrada, o desenhista gráfico deve prever um espaço de 3 a 6 mm (1/8") além do formato final para corte.

Serigrafia
Método de impressão no qual um rodo força a tinta através de uma tela e um estêncil.

Silhueta
Uma imagem cujo fundo foi removido.

Sobrecapa
Proteção exterior para livros de capa dura.

Sobrecapa com 4 orelhas
Sobrecapa impressa cujas bordas superior e inferior são dobradas para o interior do livro para maior resistência. Recomendamos sobrecapa com quatro orelhas para livros maiores que de costume.

Sobreimpressão
Impressão de uma imagem sobre uma outra imagem já impressa, como caracteres tipográficos sobre fundo colorido (screen tint).

SWOP
Sigla para specifications for web offset publications. Estas especificações são recomendadas para impressão com rotativa. Não use essas configurações para impressão com a Asia Pacific Offset.

 

 

T

Test de impressão
A prova feita com a máquina de impressão industrial, usando as placas, tintas e papel específico para o projeto. Como é feita na máquina de impressão comercial, é mais cara que a prova de prelo.

TIFF (Tagged Image File Format)
Formato de arquivo digital usado para armazenar imagens de scanners e dispositivos de vídeo.

Tintas à Base de Soja
As tintas feitas com os óleos vegetais, em vez de produtos petrolíferos.

Trap
Sobreposição de cores na periferia de imagens justapostas que evita contornos brancos indesejados causadospelo desalinhamento, os ângulos de trama ou os movimentos na máquina de impressão.

 

 

U

 

 

V

Verniz
Um líquido de revestimento usado para selar uma imagem. Alguns vernizes podem conter aditivos para criar acabamentos foscos e brilhantes.

Verniz Localizado
A aplicação de verniz em áreas específicas, tais como imagens ou no texto em uma folha impressa.

Vetor
Um formato de imagem digital que incorpora uma fórmula matemática de representação de arte em traços, linhas e áreas.

Volume
Grossura do papel em relação a seu peso básico.

 

 

W

 

 

X

 

 

Y

 

 

Z