Presupuestos

Normalmente nos lleva de 24 a 48 horas preparar un presupuesto. Deberá ponerse en contacto con su representante comercial y facilitarle la siguiente información:

El título del proyecto
Cantidades
Formato y orientación (vertical o apaisado)
Número de páginas en múltiplos
Encuadernación (ver tipos de encuadernación)
Papel del interior y colores de impresión (ver papel)
Guardas y colores de impresión (ver guardas)
Materiales de la cubierta
Sobrecubierta
Gramaje de cubierta si es rústica
Tipos de pruebas
Datos de transporte: puerto de llegada o almacén de destino.
Tiempos de producción
Cualquier otro requisito de producción o de empaque

Nota breve sobre los presupuestos:
El coste unitario indica el coste de producción. El transporte y la preprensa se cotiza en líneas separadas.
En general, los presupuestos indican el coste de producción y de las demasías. El coste unitario de las demasías corresponde a las copias adicionales. El estándar de la industria es el +/-5% sobre la cantidad original.
Los libros en formato vertical o retrato son más económicos que los apaisados.
Los libros en rústica son más económicos que los libros en flexibinder o de tapa dura.
Basados en el formato de hoja estándar, los más económicos son los verticales: 22,8 x 15,2 cm, 25,4 x 19 cm y 27,9 x 21,5 cm.

Formatos de papel

TamañoAncho x Alto (cm)
Carta21.59 x 27.94 cm
Oficio21.5 x 35.56 cm
4A0168.2 x 237.8 cm
2A0118.9 x 168.2 cm
A084.1 x 118.9 cm
A159.4 x 84.1 cm
A242 x 59.4 cm
A329.7 x 42 cm
A421 x 29.7 cm
A514.8 x 21 cm
A610.5 x 14.8 cm
A77.4 x 10.5 cm
A85.2 x 7.4 cm
A93.7 x 5.2 cm
A102.6 x 3.7 cm

 

 

Plazos y tiempo de producción

A continuación detallamos las pautas para poder planificar mejor su proyecto:
Preprensa
La preparación normalmente tarda de 1 a 2 meses. El plazo dependerá de si tenemos que enviar pruebas de color o de si usted nos las envía en cuatricromía. Dependiendo de la complejidad, se puede contar con dos rondas de pruebas de color y una ronda de ozálicas. Consulte el plazo de producción con su representante comercial.
Producción
El tiempo para la impresión y encuadernación de un libro en tapa dura o tapa blanda es de 4 semanas. Si su proyecto tiene características especiales, la producción puede llevar más de tiempo.
Transporte
La entrega puerta a puerta lleva aproximadamente de 5 a 6 semanas a almacenes en Europa o Estados Unidos, 3 semanas a Australia y Nueva Zelanda y de 4 a 6 semanas a Latinoamérica.

Notas sobre planificación:
• Los envíos de paquetes con UPS y FedEx tardan 2 días de Hong Kong a Europa y de 4 a 5 días a Latinoamérica.
• Los envíos con UPS y FedEx tardan 2 días de Europa a Hong Kong y 5 días desde Latinoamérica a Hong Kong.
• Es importante respetar los calendarios establecidos para garantizar los plazos de producción.

 

 

Encuadernación

La encuadernación es el proceso de colocar los pliegos impresos y doblados para formar el taco del libro y añadir una cubierta rústica o de tapa dura. El sistema de encuadernado que utilizamos es el cosido al ser el más resistente.

La ventaja de imprimir con Asia Pacific Offset es que el límite está sólo en su imaginación, o bien en su presupuesto. Podrá beneficiarse de una experiencia de más de 20 años en el oficio de impresión y encuadernación para hacer realidad su proyecto.

Para no salirse del presupuesto, la encuadernación a máquina y el cosido le proporcionarán un gran ahorro; también existe la opción del encuadernado a mano.

Las medidas máximas de la encuadernación a máquina son:
Formato vertical / Lomo cuadrado
Anchura máxima 30,4 cm
Altura máxima 38 cm
Anchura del lomo 3,81 cm para 30,4 x 38 cm
Formato de las páginas interiores 29,8 x 37,4 cm (vertical)

Formato apaisado / Lomo cuadrado
Anchura máxima 30,4 cm
Altura máxima 30,4 cm o menos
Anchura del lomo 3,81 cm para 30x30 cm
Formato de las páginas interiores 29,8 x 29,8 (cuadrado)

Formato vertical / Lomo redondo
Anchura máxima 27,9 cm
Altura máxima 38m
Anchura del lomo 3,81 cm 27,9 x 38 cm
Formato de las páginas interiores 27,4 x 37,4 cm (vertical)

Formato apaisado / Lomo redondo
Anchura máxima 27,9 cm
Anchura máxima 27,9 cm o menos
Anchura del lomo 3,81 cm para 27,9 x 27,9 cm
***
Anchura máxima del lomo 6,35 cm

Tapa dura Ver ejemplos en Portafolio

La encuadernación en tapa dura o cartoné implica coser cada pliego individual para su durabilidad, pegando todos los pliegos a una tira de encuadernación de muselina, y sujetar el resultante taco a una cubierta de cartón rígida, recubierta con tela o papel. Entonces se pega el papel pesado de las guardas encima del interior de la cubierta tanto para decorar el interior por delante y por detrás del libro como para fijar el taco. En la parte superior e inferior del lomo, se añaden después unas pequeñas tiras de tela a modo decorativo, comúnmente llamadas cabezadas o capitel.

Tapa blanda Ver ejemplos en Portafolio

Rústica

Se preparan los pliegos para una encuadernación rústica de la misma manera que para la encuadernación en cartoné: se pliegan y se cosen para su durabilidad. Sin embargo, en lugar de sujetarlos a un cartón rígido, se ponen en una tapa de papel resistente. Esta encuadernación duradera proporciona al libro en rústica la calidad más alta disponible. Se pueden realzar los libros en rústica añadiendo solapas a las cubiertas. Este procedimiento es el estándar para todos nuestros libros en tapa blanda.

Rústica Fresada

La encuadernación rústica fresada implica juntar todos los pliegos de un libro en un taco y entonces rebajar el lomo para producir un cúmulo limpio de hojas individuales. A continuación, se pegan estas hojas sobre una cubierta de papel más fuerte para producir un volumen en rústica de lomo cuadrado. Este tipo de encuadernación se usa para la mayoría de libros comerciales en rústica puesto que es fácil y económico de producir.

La mayor desventaja de la encuadernación rústica fresada es la falta de durabilidad. Básicamente cada página individual está “enganchada” con cola a lo largo del lomo. En ocasiones, si el lomo se golpea con fuerza, o si la cola que sujeta el lomo se estropea con el tiempo y se vuelve quebradiza, se pueden caer páginas sueltas.

Notch

Esta encuadernación combina la economicidad de la rústica fresada con la durabilidad de la rústica cosida.

Los pliegos se pliegan y se juntan en un taco tal y como se hace en la rústica fresada. Pero en lugar de rebajar todo el lomo para producir un bloque de páginas individuales, los lomos de los pliegos se cortan en bandas alternas. Los desniveles en el margen del papel conectan las páginas, proporcionando una mayor durabilidad, mientras que permiten a su vez que la cola del lomo se extienda a los pliegos, fijando las páginas interiores. (Ver ilustración a la derecha).

Flexibinder Ver ejemplos en Portafolio

La encuadernación “flexibinder” es un híbrido entre la encuadernación rústica y la de tapa dura. Es un formato que se usa habitualmente en guías y manuales. Los tacos se cosen, tienen guardas y las cubiertas normalmente se hacen de papel laminado sobre un cartón ligero con lomo redondeado, lo cual permite que el libro se mantenga abierto y plano. Es una opción más económica que la encuadernación cartoné, con un valor añadido sobre el libro en rústica tradicional.

Wire-o Ver ejemplos en Portafolio

El wire-o es un término general que indica los diferentes tipos de encuadernación en las que la cubierta y las páginas no están cosidas sino unidas por un wire-o de metal o plástico, un espiral o un canutillo.


Wire-o

Aunque a veces se confunde con la encuadernación en espiral, la encuadernación con wire-o no es un espiral que atraviesa el material impreso, sino que en su lugar se realiza una perforación con una especie de canutillo metálico. Este estilo es habitual en la producción de calendarios y libros de tapa blanda, como manuales o libros de consulta que necesitan mantenerse planos al ser utilizados.

Hay varias opciones en la encuadernación con wire-o. Se puede hacer una encuadernación parcialmente oculta que permite imprimir el lomo. Es posible usar esta opción tanto en libros en rústica o tapa dura. También puede ocultarse por completo la encuadernación, otorgando una apariencia limpia y atractiva al libro y a su vez manteniendo la ventaja de una apertura completamente plana.

Espiral

La encuadernación en espiral tiene la ventaja de mantenerse plana como la wire-o, aunque su arquitectura es ligeramente diferente. Al igual que el wire-o, el grueso del taco se perfora con una serie de agujeros pequeños. Un espiral se introduce torneándose dentro de estos agujeros de un extremo del taco al otro. Pueden utilizarse espirales de plástico o de metal.

Comb o Canutillo

Este estilo de encuadernación se usa frecuentemente en libros de cocina u otros tipos que requieran una apertura plana para su uso. Se utiliza un peine de púas de plástico para aguantar la tripa con las cubiertas. El material plástico para esta encuadernación está disponible en varios colores.

Libros de cartón Ver ejemplos en Portafolio

La encuadernación de libros de cartón es única, y se usa exclusivamente en libros infantiles. Cada página es un cartón rígido que se reviste con una hoja impresa y generalmente plastificada por ambas caras. Las hojas van de cartón a cartón creando una especie de bisagra entre cada página, que aguanta todo el libro.

Productos relacionados Ver ejemplos en Portafolio

Existe una amplia variedad de productos más allá de los libros, desde la papelería hasta los ítems de cerámica. En Asia Pacific Offset, junto a nuestros compañeros en Hong Kong, contamos con años de experiencia ayudando a nuestros clientes a desarrollar nuevos productos. Sugerimos las mejores opciones en relación calidad-precio para hacer que sus productos sean únicos. Como proveedor integral para su proyecto, reuniremos todos los elementos necesarios en una unidad, desde una diadema de princesa hasta un plato de cerámica. Póngase en contacto con su oficina comercial e infórmese de las opciones disponibles para su proyecto.

 

 

Papel

La elección del papel es una de las decisiones más importantes a la hora de diseñar su proyecto. Hay que tener en cuenta varios aspectos: el tema del proyecto, el método de reproducción, el coste y la disponibilidad.

En los almacenes de Asia Pacific Offset se encuentran diferentes papeles en stock, tanto offset como estucados. Trabajamos con distribuidores locales de papel para ofrecer una gran variedad de papeles en stock. La mayoría de los papeles del mercado local se venden en función de quien los compre primero. Asegúrese de hacer el pedido y confirmar las cantidades en las fechas indicadas en el calendario.

Para grandes cantidades de papel, haremos el pedido directamente a la papelera; dependiendo del tipo de papel, éste se entregará en aproximadamente unos 2,5 meses.

Asia Pacific Offset está certificada FSC y PEFC y trabajamos con papeles certificados FSC y PEFC. Las normas y regulaciones para añadir estos logos a la página legal son muy estrictos; deberá indicarle estos requisitos a su representante de ventas para que se tengan en cuenta en el calendario de producción.

También ofrecemos papeles PREPS. Consulte con su representante de ventas si tiene preguntas sobre la selección y disponibilidad.

Asia Pacific Offset ofrece papeles reciclados con diferentes tipos de pulpa reciclada.

Gramaje

Es el espesor del papel. Asia Pacific Offset utiliza los gramajes europeos para indicar el peso del papel. Utilice la tabla siguiente para convertir las medidas de peso estadounidenses a las europeas. Los papeles más comunes son los estucados de 115, 128, 140 y 157 gramos;y los offset de 100, 120 y 140 gramos. Weight Conversion PDF.

Papeles estucados

Los acabados más comunes son mate, brillante o sin estucar.

El papel estucado es apropiado para imágenes nítidas y proyectos de arte.

Coated paper Uncoated Paper

 

 

Componentes del proyecto

Además de la elección del papel, hay diferentes componentes en un libro.

Sobrecubierta o cubierta

Dependiendo del tipo de encuadernación, la cubierta será de tapa blanda o rústica, o de tapa dura y/o con sobrecubierta. Las cubiertas rústicas pueden estar estucadas por una (C1S) o dos caras (C2S). Recomendamos utilizar cartulina estucada por una cara de 260 o 300 gr y añadirle un acabado.

La cubierta puede ser de tela, piel o imitación o puede estar impresa en papel y plastificada. Todas las cubiertas llevan cartón gris, aconsejamos que sea de un mínimo de 2,5mm. Para libros de mayor formato o apaisados, la recomendación mínima es un cartón de 3mm. Hay muchas opciones de materiales de cubierta, póngase en contacto con su representante de ventas para seleccionarlos. Cuando entregue los archivos recuerde incluir el archivo de la estampación del lomo y de la cubierta delantera.

Los libros de tapa dura pueden llevar una sobrecubierta, normalmente impresa a 4 colores en papel estucado brillante con un acabado.

Plantilla

Cada componente se envía como archivo separado de InDesign o Quark. Solicite la plantilla a su representante de ventas según las especificaciones finales del proyecto.

Técnicas de acabados especiales

Aquí detallamos una lista de los acabados estándar para aplicar a cubiertas y sobrecubiertas:

Plastificado:
Película que se aplica después de la impresión. Esta técnica ofrece la mejor protección, está disponible en acabado brillante o mate.

Barniz:
El barniz es un acabado líquido que se aplica para sellar la tinta sobre la hoja impresa. Puede ser brillante o mate. No es tan duradero como el plastificado.

Hay técnicas especiales que se pueden aplicar a la cubierta o sobrecubierta para destacar un elemento del diseño. Al enviar los archivos para las áreas con acabado especial en la cubierta, hay que enviar cada elemento en un canal separado en formato InDesign, ajustado al 100%.

Barniz UV
El barniz sectorizado UV se aplica usando rayos UV. El acabado puede ser brillante o mate. Se aplica a un área específica de la cubierta o de la sobrecubierta para crear contraste con el plastificado. No se recomienda para áreas flexibles, como el hendido del lomo.

Estampación foil:
Se aplica utilizando un troquel de estampación una vez la finalizada la impresión. El foil puede ser brillante, mate o un pigmento de color. Si no se aplica ningún color, se trata de estampación ciega.

Relieve/ Bajorrelieve:
La estampación utiliza un troquel para alzar un elemento hacia arriba o hacia abajo. Sólo se puede aplicar en la cubierta o sobrecubierta. El bajorrelieve representa hacer un hueco en relieve en un elemento de la cubierta, también se llama estampación ciega. El bajorrelieve se presiona hacia abajo y se aplica generalmente una vez se ha colocado el material de la cubierta sobre el cartón.

Aquí puede observar estas técnicas. Existen también otras alternativas, aproveche nuestra experiencia y consulte con su representante de ventas la mejor forma de diseñar la cubierta o sobrecubierta.

Guardas
Las guardas son páginas en papel offset colocadas al principio y final de los libros de tapa dura o flexibinder. Se pegan al interior de la cubierta y a la primera y última página de la tripa. Pueden ser impresas o blancas.

Desplegables

Los desplegables son páginas de mayor tamaño que se despliegan desde elinterior del libro. Son una buena manera de mostrar un cuadro, un gráfico, un mapa u otro elemento similar. Parecen fáciles de encuadernar, pero en realidad presentan cierta complejidad y deben diseñarse cuidadosamente. Tienen que colocarse entre pliegos o bien en el centro del pliego, para proporcionar así un taco resistente. Si fuera necesario, los desplegables pueden colocarse dentro del pliego. En este caso se debe añadir una línea de pegamento para que se adhieran al taco del libro.
El desplegable más común es el de 6 páginas. (Ver imagen) Aunque parece que esas dos páginas formen parte del interior del libro, en realidad se diseñan e imprimen por separado.

Un desplegable de 4 páginas se coloca normalmente con cola en el margen del taco, no se cose. Es decir que ese tipo de desplegable no se cose entre los pliegos del libro.

Si tiene dudas sobre como diseñar desplegables, póngase en contacto con su representante comercial en la fase inicial del diseño.

 

 

País de origen

En la mayoría de países, los productos manufacturados en el extranjero requieren llevar impreso el país de origen.
Para los libros de tapa dura, el país de origen debe indicarse claramente en la página legal y también en la sobrecubierta, ya que ésta última se puede separar del libro. Si tiene dudas, póngase en contacto con su representante comercial.

El 90% de los proyectos se imprimen en China. Algunos son producidos en Hong Kong dependiendo de su temática. Si no está seguro de si el proyecto puede imprimirse en China consúltelo con su representante comercial.

 

 

Pruebas

Recibirá dos tipos de pruebas: pruebas de color y ozálicas (llamadas también ferros o plotters).

Hay diferentes tipos de pruebas de color, van desde las más económicas a las más caras: pruebas digitales, pruebas de prensa digitales o pruebas de prensa. Es necesario revisarlas al detalle. Si desea realizar un cambio, envíe archivos con el color revisado en alta resolución. Devuelva el set de pruebas con anotaciones o su aprobado.

Pruebas digitales

Las pruebas digitales son pruebas realizadas con una impresora Epson en cuatricromía y alta resolución. Son más rápidas y más económicas que las pruebas de prensa.
El inconveniente que presentan es que las tonalidades son continuas en vez de en trama de cuatricromía. El moaré, reventado (trapping) o sobreimpresión son difíciles de apreciar. Los colores PMS y tintas no quedan plasmados con exactitud. Las pruebas digitales no son apropiadas para mostrar artes lineales o reglas (aparecen más gruesas), así como duotonos, o imágenes en blanco y negro de un color o 4 colores. Al ser reproducidas en papel digital en vez del papel final, las pruebas digitales no son apropiadas para libros cuyo papel final sea offset.

Pruebas de prensa digitales

Son pruebas digitales (en tóner) sobre el papel final en el que se imprimirá el libro. Se utiliza una trama simulada sin el coste adicional de crear las planchas. El color tiene mayor exactitud que el de las pruebas digitales aunque sus limitaciones son similares.
Los colores PMS son simulados en cuatricromía, los artes lineales aparecerán más gruesos que en la impresión final, y se debe tener en cuenta además que las pruebas de prensa digitales no sirven para crear imágenes en duotono. Esto se debe a que el segundo color es generalmente un pantone.
Se entrega un juego o dos de estas pruebas.

Pruebas de prensa

Las pruebas de prensa son las más exactas y las recomendamos para proyectos donde el color es primordial. Se producen con planchas de impresión sobre el papel que se utilizará en la impresión final. Se crean en la prensa con dos tanques de tinta. Los colores PMS quedan representados con exactitud ya que se utilizan tinta y planchas. Dado que las planchas se introducen manualmente en la prensa, pueden apreciarse el registro y algunas impurezas. Este tipo de pruebas es apropiado para proyectos de arte de alta calidad.

Test de prensa

Son las pruebas de color más exactas y más caras. También utilizan planchas y el papel final, pero se realizan directamente en la prensa. Su producción lleva más tiempo, al tener que intercalarse en el programa de producción. Realizar un test de prensa de un libro entero tiene un coste muy elevado. Recomendamos hacer un test de prensa de una o dos páginas, y para el resto del proyecto realizar otro tipo de pruebas.

Ozálicas

El último elemento a revisar antes de crear las planchas son las ozálicas (ferros o plotters). Éstas muestran la imposición de las páginas en la secuencia correcta. Las ozálicas no se utilizan como referencia de color. Son una copia de los archivos finales, si hubiera algún problema quedaría reflejado. Deben revisarse a conciencia y devolverse aprobadas.

Entrega de guía de color

Para algunos proyectos puede entregar una guía de color para que la podamos usar durante la impresión. Sin embargo, recomendamos que verifique con su representante comercial si el taller de reprografía que crea la guía es compatible con nuestra prensa. Le aconsejamos hacer una prueba con los archivos finales y la guía de color.

La importancia de las condiciones de visionado

La mejor manera de conseguir unas condiciones de visionado óptimas es adquirir una cabina de visionado de color. Ésta ofrece luz a 5000° Kelvin con un balance de temperatura del color en todas las partes del espectro. La estructura de la cabina controlará los reflejos de los elementos de alrededor. No se apresure en hacer críticas acerca del color si las condiciones lumínicas de su oficina no son las adecuadas.



Revisar las pruebas

Consejos para revisar las pruebas de color:

• Utilice un rotulador rojo para anotar comentarios.
• Marque OK en todas las páginas que aprobadas.
• Todas las correcciones del texto las tiene que hacer el diseñador. Envíe solamente las páginas con correcciones. Para ayudar al departamento de preprensa,agradecemos que marque con un círculo rojo las zonas con correcciones. Éstas se podrán aprobar con nuevas ozálicas físicas o en PDF.
• Si entregó archivos en alta resolución, todas las correcciones de color las debe hacer el diseñador. Envíe nuevos archivos revisados en alta resolución y marque claramente en las pruebas qué imágenes tienen que remplazarse. Será necesario hacer pruebas digitales o de prensa de todas las correcciones.
• Asia Pacific puede realizar correcciones de color en los archivos en alta resolución con un coste extra. Se harán pruebas digitales o de prensa de todas las imágenes. Recomendamos utilizar símbolos estándar para marcar las pruebas.
• Envíenos por email un resumen en el que indique claramente las páginas con correcciones. Se lo agradeceremos.

Junto con las ozálicas aprobadas, devuélvanos un juego de pruebas de prensa aprobadas o digitales para que lo podamos usar de guía de color durante la impresión.

Zonas de sangre

En el momento de preparación del archivo deben tenerse en cuenta tres áreas importantes:
Área de corte: es el formato final de la página, y el que tendrá el libro acabado.
Sangre: es el área más allá de la línea de corte. Si hay un fondo, imagen u otro elemento de diseño que requiera sangre, se debe extender esta área 3 mm más allá de las líneas de corte.
Área de seguridad: las cajas de texto y encabezados deben estar contenidos en el área de seguridad, que es como mínimo 3mm desde el área de corte.

En la imprenta se prepara la imposición de las páginas, por ello es importante tener sangre en los 4 márgenes de la página.

 

 

Gestión del color

Para obtener los mejores resultados, se deben aplicar perfiles en las imágenes cuando se use Photoshop, pero no InDesign:
Al preparar los archivos de imagen en Photoshop, se debe seleccionar Editar/ Convertir a perfil y elegir una de las siguientes opciones del menú:
• Para el perfil GRACoL, Adobe: Coated GRACoL 2006 (ISO 12647-2:2004)
• Para el perfil FOGRA coated, Adobe: Coated FOGRA39 (ISO 12647-2:2004)
• Para el perfil FOGRA uncoated, Adobe: Uncoated FOGRA29 (ISO 12647-2:2004)

 

 

Preparación de archivos

Revisar las pautas en esta sección es importante para que la preparación de los archivos sea lo más rigurosa posible. Esto evitará errores durante el preflight. Si no está seguro de que sus archivos estén creados correctamente, por favor contacte a su representante de ventas.

 

 

Archivos aceptables

Se aceptan archivos de las siguientes aplicaciones:
• Adobe InDesign
• Quark XPress
• Adobe Illustrator (No para el diseño del interior. Sólo deben usarse para arte lineal y documentos de una sola página, como logos, sobrecubiertas, etc.)
• Los PDF para impresión deben crearse desde las aplicaciones detalladas arriba.

 

 

Pautas para las fuentes

Recomendamos el uso de fuentes PostScript, OpenType o TrueType. Algunas fuentes se corrompen durante la transmisión, como en la grabación de un DVD o la carga en un FTP. Sugerimos que se compriman las fuentes antes de enviarse.

No se deben crear fuentes que no tengan su correspondiente fuente de impresión. Por ejemplo, en el programa de diseño puede elegirse "Helvetica" y luego darle click al estilo "Negrita" ya que hay una fuente correspondiente de impresión: "Helvetica Bold". Pero si se selecciona "Futura Heavy" y más tarde se le aplica un estilo "Bold" no será una versión más negrita ya que no existe una correspondiente fuente de impresión.

Recomendamos que seleccione la fuente deseada directamente del menú, en vez de seleccionar una base y aplicarle un estilo. En fuentes grandes, esta técnica puede tener resultados impredecibles.

Cuando se ajusta el color de la fuente deben tenerse en cuenta las siguientes pautas:
8 pt. a 100% de color sólido.
12 pt. a 60% - 80% de color
16 pt. a color CMYK. Fuentes más pequeñas en CMYK quedarán impresas con bordes dentados y se verán borrosas (o fuera de registro) ya que los puntos se imprimen como trama.

 

 

Trapping

El trapping o reventado consiste en extender un gráfico o imagen 0.25pt para evitar que se vean halos blancos o espacios a su alrededor. Generalmente, los colores CMYK no necesitan este proceso, aunque hay algunas excepciones. InDesign tiene ajustes predeterminados, de modo que no hay que preocuparse por el trapping en esos casos.

Se debe tener en cuenta el trapping cuando se recorta el color de una imagen o elemento de un fondo sólido. Existen dos maneras de evitar el halo blanco, o lo que parece ser un problema de registro: aplicando el trapping correcto o sobreimprimiendo. La sobreimpresión se recomienda para texto, líneas o gráficos finos, pero cabe recordar que añadirá el color asignado del objeto al color de debajo, y ello puede afectar el color final de dicho objeto.

Ejemplo:
Si hay un texto verde (c: 95, m: 0, y: 80, k: 0) sobre un fondo azul (c: 95, m: 20, y: 10, k: 0), no es necesario hacer trapping gracias al fondo cian sólido. Si el tamaño del texto es de 16 puntos o menos, se debe ajustar a SOBREIMPRESIÓN.

 

 

Preparación de imágenes

Los archivos de imagen en alta resolución siempre deben enviarse con formato TIFF, PSD, AI o EPS. El factor de mayor importancia en una reproducción de calidad es el tamaño final del archivo. Todos los archivos de imagen deben tener como mínimo 300 DPI (puntos por pulgada) y el arte lineal debe tener 1200 DPI.
Una imagen grande escaneada con 150 DPI es equivalente a una imagen de la mitad de su tamaño escaneada con 300 DPI. El resultado en ambos casos es un archivo de aproximadamente el mismo tamaño.

Cuando se preparen archivos de imagen se debe capturar la información adecuada. Si los archivos son demasiado pequeños, se verán borrosos o pixelados. Si son demasiado grandes harán que el compositor de imagen trabaje de más o que se produzcan errores de Postscript.

Imágenes con menos de 300 DPI (o 1200 DPI en el caso de arte lineal) causarán un error durante el proceso de preflight. Todas las imágenes en alta resolución deben configurarse como CMYK, y no deben tener más de +15% o -15% del tamaño de reproducción. Las imágenes descargadas de una página web suelen tener una resolución muy baja. Las líneas más finas que 5 puntos deben evitarse.

Todas las imágenes deben enviarse en CMYK, y no en formato RGB. Los colores deben retocarse y ser corregidos en Photoshop antes de importar las imágenes a InDesign.

 

 

Imágenes en mapa de bits

Las imágenes rasterizadas o de mapa de bits contienen pequeños cuadrados de una cuadrícula como un patrón, conocidos como píxeles, que representan gráficos. Cada pixel en una imagen de mapa de bits tiene una ubicación y un valor de color específico asignado. Los tipos de archivos más comunes son TIFF, EPS o Photoshop PSD.

Los archivos de fotografías casi siempre deben crearse en formato TIFF o PSD. Los archivos TIFF son más comunes, y al ser un formato abierto pueden usarse tanto en InDesign como Quark. En cambio, los archivos PSD sólo pueden utilizarseen Adobe Photoshop.

Otro archivo de imagen común es el JPEG. Originalmente usado para fotografías, JPEG es uno de los dos formatos de archivo más usados en la red. Se trata de un formato comprimido, y ello implica una pérdida de información durante la compresión. Si desea usar un archivo JPEG para imprimir, debe abrirlo en Photoshop y seleccionar: Imagen->Modo->Color CMYK (o Escala de grises).

Se puede cambiar el tamaño de una imagen de grande a pequeña. Photoshop simplemente elimina los píxeles extra y la imagen de menor tamaño se verá tan nítida como la original.

Pero NUNCA ES UNA BUENA IDEA agrandar una imagen pequeña. En esta situación, Photoshop agrega píxeles a la imagen. El programa asigna colores a los nuevos píxeles basándose en el color de los más cercanos. El resultado será una imagen más borrosa que la original.

Nunca deben enviarse archivos de imagen en formato GIF para impresión.

 

 

Imágenes en blanco y negro

Dependiendo del proyecto, se pueden configurar las imágenes en 1 color (blanco y negro), duotono, o 4 colores (CMYK).

Las imágenes en 1 color (blanco y negro) se configuran usando el negro de la cuatricromía. Luces y sombras se configuran con escala de grises.
Las imágenes en 2 colores (blanco y negro) se configuran usando el negro de la cuatricromía y un color PMS. El color PMS puede ser utilizado para dar un tono sepia, o si se trata de un gris creará más detalles en las luces y sombras que la escala de grises.

Las imágenes en blanco y negro creadas a partir de 4 colores usan CMYK y otorgan mayor detalle en las luces y sombras. Las imágenes de este tipo requieren un balance muy delicado: al configurar el archivo es necesario asegurarse que no haya un color dominante en las imágenes. Debe eliminarse en Photoshop antes de importar la imagen a InDesign.

 

 

Ilustraciones vectoriales

Los archivos de ilustraciones vectoriales deben generarse como EPS o AI (Illustrator). Se deben igualar los nombres de los colores en estos archivos con los nombres de los mismos colores en el software de diseño.

Algunas versiones de Adobe Illustrator permiten aumentar o disminuir la resolución que por defecto aplica el programa. No se debe ajustar esta configuración. Bajar la resolución tendrá un resultado pobre, y aumentarla puede traer errores innecesarios durante el preflight.

Los archivos de arte lineal deben guardarse como imágenes de mapa de bits. Si se guardan como escala de grises, los bordes pueden generarse con una trama de medio tono haciendo que se vean borrosos o dentados.

 

 

Uso de negros sólidos

Si un área grande de negro sólido cruzará otros tonos, habrá diferencia de densidad. La solución es crear un "negro enriquecido" como se describe a continuación:

Cian=30%
Magenta=30%
Amarillo=10%
Negro=100%

La utilización de este negro enriquecido evitará las variaciones de densidad que aparecen si se usan negros sólidos. Una buena fórmula consiste en producir un negro denso y uniforme, aunque no se cruce con otros colores.

Otros elementos en negro como renglones, texto y elementos de ilustración fina, deben tener 100% negro y configurarse para sobreimprimir.

Debe considerarse la aplicación de barniz en las páginas que tienen un color sólido oscuro frente a una página blanca, para prevenir el repintado.

 

 

Enviar su proyecto

Antes de enviar los archivos, se debe usar la herramienta Preflight de InDesign controlar sus ficheros.

Por favor incluir:
‧ Sólo imágenes que se usen en el diseño. Comprobar que los nombres y ubicaciones de archivos enlazados no han cambiado. ‧ Todas las imágenes de mapa de bits deben tener al menos 300 DPI, y todas las imágenes de líneas vectoriales al menos 1200 DPI
‧ Archivos TIFF y EPS deben ser CMYK, y no RGB. Todas las imagenes TIFF, y todas lineas vectoriales EPS.
‧ Incluir todas las fuentes utilizadas, junto con sus fuentes de imprenta correspondientes, aunque se trate de una fuente muy común.
‧ Eliminar todos los colores no utilizados. La paleta de colores de InDesign tiene la opcion "Seleccionar no usado" que ayuda a localizar y eliminar esos colores.
‧ Asegurarse que cada color tiene sólo un nombre.
‧ Simplificar los gráficos para usar el mínimo número de pasos en una mezcla o el menor número de puntos en un trazado
‧ Asegurarse que los documentos de Photoshop no incluyen capas ocultas o sin usar. De lo contrario pueden ocurrir errores al grabar el trabajo y las capas ocultas pueden crear resultados indeseados.
‧ Eliminar elementos no utilizados en la mesa de trabajo o elementos ocultos tras otros objetos.
‧ Todas las páginas deben tener marcas y sangre (sangre de 3 mm más allá de la marca de corte en los 4 lados).
‧ Incluir PDFs en baja resolución para referencia del posicionamiento y/o impresiones láser. Escribir números de página en las impresiones láser si los folios no se imprimen.
‧ Incluir por separado archivos PDF para el interior y la cubierta, y otros componentes (guardas, encuadernación, etc.)
‧ Guía de color, si se envía.

Se pueden enviar los archivos en DVD, transferirlos por FTP, Hightail u otro programa online, o en una unidad portatil. Los archivos deben ser InDesing o PDFs de impresión en alta resolución con marcas de corte y sangre.

Para detalles adicionales de cómo preparar sus PDFs, por favor visite la página de ayuda de Adobe: https://helpx.adobe.com/indesign/how-to/indesign-create-pdf-for-print.html?set=indesign--get-started--essential-beginners
Para colgar los archivos en el FTP de Asia Pacific Offset , póngase en contacto con su representante de ventas. Éste le facilitará la dirección de ftp, su nombre de usuario y contraseña.

Cuando envíe sus archivos, asegúrese de notificar a su representante de ventas para que le confirme que fueron recibidos. Indique el nombre de la carpeta o número de seguimiento si se enviaron en DVD o unidad portatil.

TRANSPORTE

Información general de transporte
El transporte marítimo para los libros desde Hong Kong necesita el siguiente tiempo para la navegación, el despacho de aduanas y el transporte terrestre hasta el almacén:
Para destinaciones en los Estados Unidos: 4 a 6 semanas
Para destinaciones en el Reino Unido y Europa: 4 a 6 semanas
Para destinaciones en Australia: 2 a 3 semanas
Para destinaciones en América Latina: 4 a 6 semanas

Ofrecemos varias opciones de transporte: FIS Almacén, CIF Puerto, FOB Hong Kong, entregas múltiples, y transporte aéreo.

FIS Almacén (Free in Store)
Nos encargamos del transporte puerta a puerta de su mercadería asegurada, desde Hong Kong hasta la destinación final. Este servicio incluye el despacho de aduanas y la entrega con transporte terrestre. Los impuestos y aranceles son aparte. Los libros importados a los Estados Unidos no pagan impuestos. Por favor, contacte a su representante de ventas para consultas acerca de la importación de otros productos asociados.

CIF Puerto de entrada
Nos encargamos del transporte marítimo y el despacho de aduanas. El cliente se hace cargo de la entrega con transporte terrestre con sus propios agentes.

CIF Puerto (Cost, Insurance & Freight)
Nos encargamos del transporte de mercaderías aseguradas hasta el puerto designado. El cliente se hace cargo del despacho de aduanas y la entrega con transporte terrestre con sus propios agentes.

FOB Hong Kong (Free on Board)
Las mercaderías se entregan en el Puerto de Hong Kong para los clientes que se encargan de su propio transporte, despacho de aduanas, y entregas en almacén.

Transporte aéreo
Los libros pueden enviarse por transporte aéreo, pero se trata de una opción cara. Este tipo de transporte demora una semana o un poco más para hacer la entrega. La carga se envía por aerolíneas comerciales, y se envía con camión desde el aeropuerto hasta la destinación final.

Courier
La forma más rápida de enviar los libros es a través de courier aéreo, como UPS o FedEx . Se trata de un transporte muy caro y sólo debe usarse para casos excepcionales. Asia Pacific envía 6 copias sin cargo de cada proyecto.

Embarques a Estados Unidos:
La aduana de Estados Unidos y la Protección de Fronteras (CBP) solicita la cumplimentación del formulario ISF, también conocido como 10+2, que incluye la información de la carga. Debe enviarse a la CBP como mínimo 24 horas antes de que la mercadería se cargue en el barco. Existen penalizaciones de hasta $5.000 por cumplimentación incorrecta del formulario, y de hasta $10.000 por violaciones o por la no presentación del documento.
En el siguiente sitio hay más información al respecto: www.cbp.gov

 

 

ERP

Nuestro sistema ERP (Enterprise Resource Planning) está disponible online. Los calendarios se actualizan diariamente, y la documentación de embarque se puede descargar dos semanas después de la fecha en que la mercadería está lista para embarcar.

Contacte a su representante comercial para recibir las instrucciones y su clave de usuario y contraseña.

 

 

CPSIA 2008

Consumer Product Safety Improvement Act 2008(CPSIA) es una serie de regulaciones para el control de los ftalatos y el contenido de plomo en productos cuyo usuario final son niños menores de 12 años. Ésto afecta a todos los productos para niños vendidos en los Estados Unidos. Los test de CPSIA - contenido de plomo, plomo en superficie, ftalatos, y ASTM F963-11 (juguetes) - pueden ser necesarios en su proyecto.

Más información: http://www.cpsc.gov/en/Business--Manufacturing/Business-Education/tracking-label/

 

 

Directiva de la UE

Las regulaciones europeas definen como juguete a cualquier producto o material cuyo usuario final sea un niño menor de 14 años. Las regulaciones de seguridad exigen que los juguetes sean diseñados y producidos para cumplir una serie de requisitos, que sirven de guía para el fabricante.
Los requisitos son los siguientes:
• Debe cumplir con las regulaciones de seguridad
• Debe llevar una marca CE
• El nombre y la dirección del proveedor deben aparecer en el embalaje
• Debe incluir advertencias

Más información:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0048
http://ec.europa.eu/growth/sectors/toys/safety/guidance/index_en.htm
Guidance No. 9

 

 

Lacey Act

Según esta norma, todo aquel que importe, exporte, transporte, venda, compre o reciba productos derivados de madera de tala ilegal, será penalizado según el Lacey Act del 22 de mayo de 2008.

Todos los productos de papel necesitarán una declaración que será presentada utilizando un formulario del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Este formulario debe incluir el género de la pulpa y el nombre de la especie de planta a partir de la cual se manufacturó el papel.

Más información:
http://tinyurl.com/nok5kt5

A

A contra fibra
En dirección contraria a la fibra del papel, en lugar de a fibra.

Ajuste de nivelación
Preparación y nivelación de la prensa para imprimir o encuadernar.

Ángulos de pantalla
Los ángulos en que se sitúan las pantallas CMYK entre sí para evitar que se produzca un efecto moaré.

Apaisado
Formato horizontal cuyo lado largo es mayor que el lado alto.

Archivos vectoriales
Archivos de gráficos que contienen un vector de imagen, en lugar de una trama o una imagen de mapa de bits.

 

 

B

B/N en cuatricromía
Una imagen en blanco y negro que emplea todos los colores de cuatricromía y que tiene más detalle, formando una imagen duotono o duotono blanco y negro

Bajorrelieve
Una impresión con relieve hacia abajo en una superficie.

Barniz
Una cobertura líquida utilizada para sellar una imagen. Algunos barnices pueden contener aditivos para crear acabados brillantes o mates.

Barniz a registro
La aplicación de un barniz a zonas concretas, tales como imágenes o texto en una hoja impresa.

Barniz acuoso
Acabado a partir de un líquido con base acuosa que se aplica como tinta para proteger y resaltar la impresión.

Barniz completo
Proceso de aplicar barniz a una hoja impresa entera, al contrario que el barniz sectorizado que se aplica a áreas específicas de una hoja o página.

Barniz UV
Un acabado resistente de alto brillo que se aplica sobre la hoja y se trata con luz ultravioleta.

Barra de control de color
Una tira de pequeños bloques de color en una prueba de impresión. Ayuda a evaluar la densidad y la ganancia de punto.

Blanco y negro
Originales o reproducciones de un solo color. También se llaman Duotono B/N.

 

 

C

C1S y C2S
Abreviaturas para coated one side (estucado por una cara) y coated two sides (estucado por dos caras). Normalmente se refiere a la cartulina que se usa para libros en rústica o para tarjetas.

Cabezadas
Tiras pequeñas de tela que se utilizan en la encuadernación en cartoné que cubren los pliegos doblados a lo largo del lomo. Son puramente decorativos y no hacen más resistente la encuadernación. También llamadas capitel.

Camisa
Una cobertura exterior para libros encuadernados en tapa dura.

Cantos pintados
Aplicación de foil a los cantos de un libro. Existen colores limitados disponibles para esta técnica.

Capillas
Pliegos ordenados, sin encuadernar.

CIF (coste, transporte y seguro)
Es un término que se utiliza en comercio internacional que indica que el precio de venta incluye el coste de la mercancía, el del transporte y el seguro marítimo (no incluye aduanas, cargos en terminal o transporte interior).

CMYK
La cuatricromía: cian, magenta, amarillo, y negro que se usa para imprimir imágenes de 4 colores.

Contorno
Imagen en la que se ha quitado el fondo.

Corrección de color
Ajuste de los valores de cuatricromía en un archivo de imagen para mejorar la representación del color durante la impresión.

CTP
Un proceso en el que las imágenes y el texto se envían directamente desde un PDF a una plancha sin utilizar fotolitos.

Cuatricromía
Los cuatro pigmentos estándar en impresión offset - cian, magenta, amarillo y negro – usados para imprimir a todo color.

Cubierta
La tapa rígida de un libro de tapa dura.

Curva de color
Ajustes de programas de software que permiten a los operarios ajustar o corregir colores. Ajustar la curva de color durante la producción de una plancha afectará todas las imágenes y colores de esa plancha. La curva de color no puede ajustarse para una imagen o página individual.

 

 

D

Demasía
Copias adicionales impresas de más respecto al pedido original. En inglés se indican como Run on o R/O.

Densitómetro
Instrumento que se utiliza para medir la luz reflejada entre las áreas más oscuras y más claras de un papel impreso.

Desplegable
Una hoja que se dobla en capas solapadas para mostrar una imagen más ancha de lo que permite el tamaño de página recortado. Estas páginas se añaden al taco.

Dibujo lineal
Una ilustración compuesta de una misma densidad, sin ninguna tonalidad. Los dibujos lineales deben prepararse como archivos vectoriales, y no como medio tonos.

DPI
Puntos por pulgada. Se refiere a la resolución de una imagen.

Duotono
Imagen reproducida en dos colores, normalmente negro y un color PMS.

 

 

E

Encuadernación “Comb” o canutillo
Un tipo de encuadernación en el que se insertan unas púas de plástico flexibles a través de las perforaciones a lo largo del taco.

Encuadernación espiral
Un método de encuadernación que emplea un espiral de alambre o plástico continuo pasado por agujeros perforados en el taco.

Encuadernación rústica
Los pliegos para este tipo de encuadernación se preparan igual que en una tapa dura: se pliegan y se cosen para mayor durabilidad. Sin embargo, en vez de pegarse a una cubierta de cartón, se colocan en una cubierta de cartulina. Es la encuadernación en tapa blanda más resistente.

Encuadernación Wire-o
Tipo de encuadernación en la que dientes de alambre se insertan en perforaciones a lo largo del margen del taco.

EPS (Encapsulated PostScript)
Un formato de archivo que contiene todos los códigos necesarios para imprimir ese archivo. Los archivos EPS contienen imágenes y comandos PostScript.

Estampación ciega
Imagen o texto estampado en relieve, sin usar foil.

Estampación Foil
Técnica especial en la cual se aplica foil a una cubierta usando un troquel.

 

 

F

FIS (Free in Store)
Un término usado para transporte que indica la entrega puerta a puerta. Incluye transporte marítimo, paso por aduanas y transporte en camión en el país de destino.

FOB (Free on Board)
Un término de transporte que indica la entrega únicamente al puerto de exportación y no incluye transporte marítimo, paso por aduanas, o transporte en camión en país de destino.

Folio
Un número de página. Se imprimen los folios en cada página como se indica en los archivos finales.

Forma
El lado de un pliego.

Fuente
Una colección de letras, números, signos de puntuación y otros símbolos tipográficos con un nombre y una apariencia consistente. Normalmente incluye una familia completa disponible en diferentes grosores y estilos como negrita, cursiva y mayúsculas pequeñas, etc.

Fuente TrueType
Fuentes que pueden visualizarse o imprimirse en cualquier formato.

 

 

G

Ganancia de punto
Un defecto en que los puntos de duotono se imprimen más grandes sobre el papel que en los fotolitos o planchas, reduciendo los detalles y bajando el contraste

GIF
Siglas de Graphic Interchange Format. Una imagen de 8 bits que se usa en Internet pero que no sirve para impresión.

Grabado en relieve
Estampación en relieve en una superficie. Puede ser hacia arriba (emboss) o hacia abajo (deboss).

Gramaje
Peso del papel en gramos por metro cuadrado.

Gris Neutro
Gris sin tonalidad.

Guardas
Hoja que une las páginas interiores de un taco de un libro de tapa dura a su cubierta. Las guardas no son parte de la paginación del taco; se cuentan aparte.

Guía de impresión
Pruebas digitales o de prensa usadas durante la impresión como guía para igualar el color aprobado a las hojas impresas.

 

 

H

Hoja
Una hoja de papel en un libro, compuesta de dos páginas.

 

 

I

Imagen RGB
Los colores primarios usados en dispositivos de pantalla o escáneres-- rojo, verde, y azul. Las imágenes RGB deben convertirse a CMYK antes de enviar los archivos a la imprenta.

Imposición
La disposición de las páginas en un pliego para que después de imprimir, doblar y cortar, las páginas aparezcan en el orden correcto.

Impresión en cuatricromía
Técnica de impresión que usa el negro, el magenta, el cian, y el amarillo para simular imágenes a todo color.

Impresión estocástica
El proceso de representar una imagen de tono continuo al convertir sombreados y colores a tramas aleatorias.

 

 

J

JPEG
Las siglas para Joint Photographic Experts Group, un formato de compresión de 24 bits para imágenes.

 

 

K

K
La abreviatura de negro (black) en la impresión en cuatricromía, por ello aparece la 'K' en CMYK.

 

 

L

Lomo recto
Encuadernación en cartoné con un lomo cuadrado y plano.

Lomo redondo
Encuadernar con cubierta de lomo redondeado en lugar de uno cuadrado y plano.

LPI (Líneas por pulgada)
Se trata de la lineatura, una medida de resolución.
Específicamente, las LPI miden cuán cerca están entre sí las líneas de un medio tono. La calidad de la máquina de impresión y la trama determina qué tan alta será la lineatura. Unas LPI altas indican mayor detalle y nitidez. La lineatura estándar para papel estucado es de 175 LPI, y para offset es de 150 LPI.

 

 

M

Mapa de bits
Una serie de bits que representan la imagen de un documento. Las imágenes en mapa de bits tienen bordes irregulares, y no líneas rectas.

Maqueta
Una muestra sin impresión que se hace a mano para representar cómo quedará el producto final, fabricada con los materiales que se usarán en el producto final.

Maqueta impresa
Maqueta en blanco envuelta en pruebas de prensa.

Marcas de corte
Líneas impresas cerca del margen de una imagen, página o diseño que muestran dónde debe cortarse.

Marcas de registro
Marcas de retículo que aparecen por fuera del área de impresión para ayudar en la alineación de las planchas. Las marcas de registro las monitorea el sistema de la prensa durante la impresión.

Match Print
Marca de un sistema de pruebas en impresión de 4 colores, para pruebas digitales.

Medio corte
Troquelado de la capa superior del material en papel autoadhesivo para pegatinas.

Medio tono
Reproducción de una imagen de tono continuo; generalmente se refiere a imágenes de 1 color.

Moiré
Un diseño indeseado causado por ángulos de trama durante el escaneo o la impresión. También llamado moaré.

 

 

N

 

 

O

Offset
Una técnica de impresión que transfiere tinta de una plancha a un caucho y al papel en lugar de transferirlo directamente de la plancha al papel.

Onlay
Una incrustación de papel impreso pegado en una cubierta de tela o papel.

Opacidad
Una característica del papel que impide que la impresión de un lado se vea a través del otro.

Ozálicas
Pruebas de baja resolución que muestran la composición y diseño de la página. No son representativas del color. También llamadas ferros o plotters.

 

 

P

Pantone
Sistema para concordar colores que se usan para lograr la consistencia de colores concretos. También se conocen como colores PMS.

Papel de pasta química
Papel cuya pulpa sólo contiene pasta química, sin lignina.

Papel estucado
Papel con una fina cobertura de arcilla; usado comúnmente para la impresión en 4 colores.

Papel offset
Papel que no tiene estuco ni cobertura.

Papel sin ácido
Papel con pH neutro, fabricado a partir de pulpa sin ácido.

PDF
Las siglas de Portable Document Format que cierra y comprime la información Postscript de un archivo. Un PDF de impresión se exporta desde un programa de diseño como InDesign o Quark.

Píxel
El punto más pequeño que se pueda ver en un monitor de un ordenador o en una imagen digital.

Plancha
Una hoja de metal con una de las imágenes para la impresión a cuatro colores utilizada para transferir tinta del caucho de la imprenta al papel.

Plastificado
Fina capa de plástico que se aplica a un producto para protección. El plastificado puede tener acabado mate, brillante, scuff free (antimarcas) o soft touch.

Plantilla
Detalles básicos que indican las dimensiones de varios componentes de un proyecto.

Pliego
Una hoja impresa que ha sido doblada.

Prensa de hoja plana
Máquina de impresión que utiliza hojas cortadas. Pueden usar diferentes medidas de papel y así tener menos desperdicio de material.

Prueba de composición
Prueba con las separaciones de color, los gráficos y la tipografía en su lugar.

Prueba de página
Una prueba de cómo quedará el texto y las imágenes en la página final.

Prueba de prensa
Prueba hecha en una prensa especial de pruebas, usando las planchas, tintas y papeles específicos para el proyecto.

Pruebas digitales
Pruebas de página producidas desde el ordenador al papel vía láser o chorro de tinta.

 

 

Q

 

 

R

Reescalar
Cambiar el tamaño de la resolución de una imagen.

Registro
La alineación de los colores en un elemento impreso.

Relieve
Impresión con relieve hacia arriba en una superficie. El opuesto al bajorrelieve.

Repintado
Transferencia de tinta de una página a la otra. Un barniz de cobertura total de la página lo previene.

Resolución
El número de píxeles por pulgada en una imagen. También se refiere a la cantidad de puntos por pulgada usados por un dispositivo de salida.

Reventado
La superposición de color entre dos imágenes que previene que aparezcan espacios en blanco debido a la alineación incorrecta, ángulos de trama o el movimiento de la máquina de impresión. También llamado trapping.

RIP (Raster Image Processor)
Proceso que interpreta el archivo de impresión de un documento y prepara un hardware específico que recibe e imprime ese archivo.

Rústica fresada
Encuadernar hojas que han sido rebajadas en el lomo y que se agarran a la tapa con cola.

Rústica alambre
Encuadernar utilizando grapas en el lomo. También llamado grapado.

 

 

S

Sangre
Área de impresión que se extiende más allá del borde de corte de la página. La sangre se debe extender como mínimo 3mm más allá de cada marca de corte.

Serigrafía
Método de impresión en el cual un rodillo fuerza la tinta a través de una malla y un esténcil.

Sobrecubierta francesa
Una sobrecubierta que tiene los bordes superior e inferior doblados por debajo, para darle más resistencia. Se recomienda para libros de gran formato.

Sobreimpresión
Imprimir una imagen encima de otra imagen impresa previamente.

SWOP
Abreviatura para specifications for web offset publications. Estas especificaciones se recomiendan para impresión en rotativa. No lo utilice para imprimir con Asia Pacific Offset.

 

 

T

Taco
Pliegos cosidos y plegados que están cortados y que no tienen cubierta. También llamado tripa.

Test de prensa
Prueba que se hace en una prensa de pruebas empleando planchas, tinta, y el papel concreto para un proyecto.
Esta prueba se produce en la máquina de impresión, y tiene un coste más elevado que las pruebas de prensa.

TIFF (Tagged Image File Format)
Formato de archivo de ordenador utilizado para guardar imágenes de escáneres y aparatos de vídeo.

Tintas a base de soja
Tintas hechas a base de aceites vegetales en lugar de productos de petróleo.

Tip In
Una página adicional que se inserta por separado; habitualmente es pegada a mano cerca del lomo.

Troquel
Una plancha de metal para cortar, marcar, o estampar. Los troqueles se hacen de aluminio, magnesio, cobre y latón.

Troquelado
Cortar formas en papel o cartón utilizando un troquel.

 

 

U

 

 

V

Vertical
Formato vertical en el que la altura es mayor que la anchura.

Volumen
Grosor del papel relacionado con su gramaje.

 

 

W

 

 

X

 

 

Y

 

 

Z